flamme

「flamme」の例文例文

「flamme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde la flamme de cette cheminée.

  この暖炉の炎を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Le vent était si fort qu'il a fait vaciller la flamme du réchaud.

  風がとても強かったため、コンロの炎が揺らめいた。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les crises successives, le chef de l'État tente de ranimer la flamme de l'engagement civique chez les jeunes.

  相次ぐ危機にもかかわらず、国家元首は若者の市民活動への熱意を再び燃え上がらせようと試みている。

• 日常会話

  Baisse un peu la flamme, sinon la sauce va brûler !

  火を少し弱めて、じゃないとソースが焦げちゃうよ！

「flamme」の意味ごとの使い方

• 情熱

  Sa flamme pour la musique ne s'éteint jamais.

  彼の音楽への情熱は決して消えない。

「flamme」の使い方使い方

• éteindre la flamme

  炎を消す

  Il faut éteindre la flamme avant de quitter la pièce.部屋を出る前に炎を消さなければならない。

• allumer la flamme

  炎を点ける

  Nous allons allumer la flamme avec une longue allumette.私たちは長いマッチで炎を点けるつもりだ。

• une flamme de bougie

  ろうそくの炎

  Une flamme de bougie dans la fenêtre éclairait la nuit.窓辺のろうそくの炎が夜を照らしていた。

「flamme」とよく一緒に使う語

• raviver la flamme　炎を再び燃え立たせる
  （raviver：よみがえらせる）
• une flamme vive　勢いよく燃える炎
  （vif：活発な）
• la flamme vacille　炎が揺らめく
  （vaciller：揺らぐ）
• la flamme olympique　オリンピックの聖火
  （olympique：オリンピックの）
• une flamme de bougie　ろうそくの炎
  （bougie：ろうそく）
• une flamme de gaz　ガスの炎
  （gaz：ガス）
• la flamme éternelle　永遠に燃える炎
  （éternel：永遠の）
• ranimer la flamme　情熱を再燃させる
  （ranimer：元気づける）

「flamme」の類義語との違い類義語との違い

flamme: 揺らぎながら明るく燃える、風で消せることがある火の一部を指す。
feu: 物が燃えている状態を指す。
incendie: 大規模に広がって多くの被害を出す火事を指す。
bougie: 芯に火をともして明かりをとるろうそくを指す。
fumée: 燃えるときに出る、目に見える煙を指す。

「flamme」のフランス語での定義フランス語での定義

Désigne la lueur produite par une combustion; au sens figuré, évoque une passion vive ou une ardeur intérieure.

「flamme」のよくある間違い

• ✕ J'allume un flamme.

  ○ J'allume une flamme.

  日本語の「炎」には名詞の性がないため男性形の「un」を選びやすいですが、「flamme」は女性名詞なので「une」を使います。