confesser

「confesser」の例文例文

「confesser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant a confessé sa bêtise à ses parents.

  その子どもは両親にいたずらを白状した。

• 中級（B1〜B2）

  Le suspect a fini par confesser son crime devant le juge.

  容疑者は裁判官の前でついに自分の犯行を自供した。

• 上級（C1〜C2）

  Dans ses mémoires, l'ancien ministre confesse les doutes qui l'habitaient durant la crise.

  回顧録の中で、元大臣は危機の最中に自身を苛んでいた疑念を告白している。

• 日常会話

  Je dois te confesser un petit secret.

  君にちょっとした秘密を打ち明けなきゃいけないんだ。

「confesser」の意味ごとの使い方

• 告白する他動詞
• 告解する再帰動詞

  Après la messe, Paul est allé se confesser au prêtre.

  ミサの後、ポールは司祭に告解しに行った。

• 白状する他動詞

  Après l'accident, il a confessé son erreur à la police.

  事故の後、彼は警察に自分の過ちを白状した。

「confesser」の使い方使い方

• confesser ses sentiments

  気持ちを告白する

  Il a finalement confessé ses sentiments à sa sœur.彼はついに姉に気持ちを告白した。

• se confesser à quelqu'un

  人に打ち明ける

  Elle s'est confessée à sa meilleure amie après la dispute.彼女はけんかの後、親友に自分の気持ちを打ち明けた。

• confesser quelque chose à quelqu'un

  誰かに何かを告白する

  Le garçon a confessé son erreur à son professeur.その少年は先生に自分の間違いを告白した。

「confesser」とよく一緒に使う語

• confesser ses sentiments　自分の気持ちを告白する
  （sentiment：気持ち）
• confesser son amour　愛を告白する
  （amour：愛）
• confesser la vérité　真実を告白する
  （vérité：真実）
• confesser sa faute　自分の過ちを告白する
  （faute：間違い）
• confesser un crime　犯罪を白状する
  （crime：犯罪）
• confesser ses péchés　自分の罪を告白する
  （péché：罪）
• confesser sa foi　信仰を告白する
  （foi：信仰）
• confesser une erreur　間違いを認める
  （erreur：間違い）

「confesser」の類義語との違い類義語との違い

confesser: 罪や隠していた感情・秘密を相手に打ち明けて認めること。
avouer: 罪や隠していた事実・感情を認めて口に出すこと。
dire: 言葉で何かを述べて伝えること。
révéler: 隠れていた事実や情報を外に出して明らかにすること。
admettre: 事実や非を認めて受け入れること。

「confesser」のフランス語での定義フランス語での定義

Admettre ou révéler à quelqu'un une faute, un secret ou un sentiment; la forme réflexive « se confesser » renvoie souvent à la confession religieuse.

「confesser」のよくある間違い

• ✕ Il s'est confessé son secret.

  ○ Il a confessé son secret.

  日本語の「秘密を告白する」だけでは形を選びにくいですが、秘密をそのまま続けるときは「confesser」を使い、「se confesser」の後には秘密をそのまま置きません。