例文
コアイメージ
人や組織が口頭または文書で事実・意図・感情を他者に知らせる一度の表明。
関連語
使い方
類義語との違い
déclaration: 口頭または文書で事実・意図・感情を他者に知らせる一度の表明。
annonce: 公に新しい情報を知らせる短い発表。
aveu: 自分の感情や過ちを相手に認めて打ち明ける表現。
フランス語での定義
Acte ou phrase par laquelle une personne ou une institution annonce, affirme ou avoue quelque chose, à l'oral ou à l'écrit.
語源
déclaration は déclarer＋接尾辞 -ation で名詞化され、語源はラテン語 declarare（de-＋clarare「明らかにする」）にある。
コラム
- déclaration は文脈で『声明』『告白』『申告』と意味が分かれるため、後続の語句や場面で違いを判断する習慣を付けると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
déclaration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「宣言」はフランス語で何と言う？
「宣言」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は déclaration です。政治的な公式声明や権利の宣言だけでなく、日常的な意思表明や愛の告白（愛の宣言）、税金の申告など、公式・私的を問わず幅広く用いられます。
使い分け
- déclaration
公式な声明や権利の宣言から、日常における強い意思表示、愛の告白や税務申告まで、幅広く使われる標準的な表現です。
Il a lu la déclaration des droits de l'homme.
彼は人権宣言を読み上げました。
よくある間違い
✕ faire une proclamation d'amour
○ faire une déclaration d'amour
愛の告白（宣言）には、proclamation ではなく déclaration を用います。
「宣言」のよくある質問
Q. 「愛の告白」も宣言と言えますか？
はい。フランス語では「愛の告白」を「déclaration d'amour」と表現します。公の場での発表だけでなく、個人が相手に向けて自分の気持ちをはっきりと表明する際にもこの語が使われます。
Q. 「独立宣言」はどう表現しますか？
「déclaration d'indépendance」と表現します。国家や地域が独立を正式に表明する際によく使われる表現で、歴史的な文書の名称としても広く定着しています。
「宣言」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1