出発する
意味
- 動 出発する
- 動 去る
- 動 出かける
例文
コアイメージ
ある場所を離れて別の場所へ向かい始める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
partir: ある場所を離れて別の場所へ向かい始めることを表す動詞。
s'en aller: 今いる場所を去って別の所へ行くことを表す動詞。
quitter: 人や場所を後にしてその場を離れることを表す動詞。
aller: 別の場所へ移動することを表す動詞。
sortir: 建物や部屋などの内部から外に出ることを表す動詞。
フランス語での定義
語源
フランス語 partir はラテン語の partīre（分ける）に由来し、pars, partis（部分）と関連して元は「分かれる」を意味し、そこから「場所を離れる、出発する」の意味に移った。
コラム
- 過去形の複合時制では普通 être を使い、出発点は partir de、目的地は partir pour で表す。
ゲームで覚える・約 1 分
partir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出発する」はフランス語で何と言う？
「出発する」に最もぴったりなフランス語は partir です。今いる場所を離れてどこかへ向かうことを表す最も基本の動詞で、旅行に出る、家を出る、出勤するなど幅広い場面で日常的に使われます。
使い分け
- partir
今いる場所を離れて別の場所へ向かう動作を表す最も一般的な動詞です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Le train va partir dans cinq minutes.
列車は5分後に出発します。
よくある間違い
✕ Je pars à Paris demain.（文法的には通じるが、目的地を示すとき）
○ Je pars pour Paris demain.
partir の目的地には à より pour を使うのが自然です。
「出発する」のよくある質問
Q. 「旅行に出発する」は何と言いますか？
partir en voyage と表現します。「バカンスに出発する」なら partir en vacances と言います。前置詞 en を伴って旅の形態を表す定番の言い回しです。
Q. quitter と partir の違いは何ですか？
partir は「出発する」という自発的な移動を表す自動詞ですが、quitter は「～を去る」という意味の他動詞です。quitter の後ろには去る場所や人を表す目的語を直接置く必要があります。
「出発する」は英語では
「出発する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1