doter

「doter」の例文例文

「doter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur a doté chaque classe d'un ordinateur.

  校長は各教室にパソコンを一台ずつ配備しました。

• 中級（B1〜B2）

  L'hôpital vient de se doter d'un appareil d'imagerie médicale très moderne.

  その病院は最新の医療用画像診断装置を導入したばかりです。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement entend doter le secteur de la recherche d'un budget exceptionnel pour stimuler l'innovation.

  政府は技術革新を促すため、研究部門に異例の予算を充当する意向です。

• 日常会話

  La nature t'a doté d'une belle voix, tu devrais vraiment te mettre au chant !

  君は生まれつき素敵な声に恵まれているんだから、絶対に歌を始めたほうがいいよ！

「doter」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞

  Cette bourse a doté l'étudiante des moyens nécessaires pour poursuivre ses études.

  この奨学金は、その女子学生に学業を続けるために必要な手段を与えた。

• 付与する他動詞
• 授ける他動詞

  Le jury a doté la lauréate d'un prix spécial.

  審査員団は受賞者に特別賞を授けた。

「doter」の使い方使い方

• se doter de moyens

  手段を整える

  Cette association s'est dotée de moyens suffisants pour aider les familles.この団体は、家族を支援するための十分な手段を整えた。

• doter quelqu'un de compétences

  誰かに能力を付与する

  Cette formation a doté les étudiants de compétences utiles pour leur métier.この研修は、学生たちに仕事に役立つ能力を身につけさせた。

「doter」とよく一緒に使う語

• se doter de moyens　手段を整える
  （moyen：手段）
• doter quelqu'un de compétences　誰かに能力を授ける
  （compétence：能力）
• doter une école d'équipements　学校に設備を備え付ける
  （équipement：設備）
• se doter d'outils　道具をそろえる
  （outil：道具）
• doter un projet d'un budget　計画に予算を与える
  （budget：予算）
• doter une institution de pouvoirs　機関に権限を付与する
  （pouvoir：できる）
• doter un pays d'infrastructures　国にインフラを整備する
  （infrastructure：社会基盤）
• doter quelqu'un de capacités　誰かに能力を授ける
  （capacité：能力）

「doter」の類義語との違い類義語との違い

doter: 外部からの支援や称号を与えて活動の基盤をつくる
donner: 物や権利を手渡して相手に持たせる
fournir: 必要な物やサービスを供給して整える

「doter」のフランス語での定義フランス語での定義

Accorder à quelqu'un ou à quelque chose une dotation matérielle, financière ou honorifique destinée à lui permettre d'exister ou de remplir une fonction.

「doter」のよくある間違い

• ✕ Le comité a doté le lauréat une bourse.

  ○ Le comité a doté le lauréat d'une bourse.

  「doter」は「誰かに何かを付与する」という意味では「doter quelqu'un de quelque chose」となり、日本語の「受賞者に奨学金を付与する」の助詞に引かれて「de」を省きません。

• ✕ La ville a doté d'un nouveau réseau de vélos en libre-service.

  ○ La ville s'est dotée d'un nouveau réseau de vélos en libre-service.

  主語自身が設備や手段を整えるときは代名動詞「se doter de」を使い、日本語の「市が整備した」から再帰代名詞「se」を落としません。