décéder

「décéder」の例文例文

「décéder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon oncle est décédé ce matin.

  私の叔父は今朝亡くなりました。

• 中級（B1〜B2）

  La réunion a été annulée parce que le directeur est décédé subitement ce week-end.

  今週末に部長が急逝したため、会議は中止になりました。

• 上級（C1〜C2）

  L'ancien ministre des Finances est décédé dans la nuit de mardi à mercredi à son domicile parisien.

  元財務大臣が火曜から水曜にかけての夜、パリの自宅で逝去しました。

• 日常会話

  Tu savais que le propriétaire de la boulangerie était décédé la semaine dernière ?

  パン屋のご主人が先週亡くなったの知ってた？

「décéder」の意味ごとの使い方

• 亡くなる自動詞
• 死ぬ自動詞

  Le célèbre écrivain est décédé à l'âge de quatre-vingts ans.

  その有名な作家は80歳で亡くなりました。

「décéder」の使い方使い方

• décéder de

  〜で亡くなる

  Notre voisin est décédé d'une maladie grave l'année dernière.私たちの隣人は昨年、重い病気で亡くなりました。

• décéder à l'hôpital

  病院で亡くなる

  La patiente est décédée à l'hôpital après une longue maladie.その患者は長い闘病の末、病院で亡くなりました。

「décéder」とよく一緒に使う語

• décéder d'une maladie　病気で亡くなる
  （maladie：病気）
• décéder à l'hôpital　病院で亡くなる
  （hôpital：病院）
• décéder à l'âge de 80 ans　80歳で亡くなる
  （âge：年齢）
• décéder dans son sommeil　睡眠中に亡くなる
  （sommeil：睡眠）
• décéder paisiblement　安らかに亡くなる
  （paisiblement：穏やかに）
• décéder subitement　突然亡くなる
  （subitement：突然）
• décéder prématurément　早くに亡くなる
  （prématurément：時期尚早に）

「décéder」の類義語との違い類義語との違い

décéder: 公式発表や訃報で用いられることが多い、やや硬めの「亡くなる」を表す動詞。
mourir: 生命活動が止まって亡くなることを表す動詞。
s'en aller: 穏やかに亡くなったことを婉曲に伝える動詞。
s'éteindre: 静かに息を引き取って亡くなることを表す動詞。

「décéder」のフランス語での定義フランス語での定義

Mourir ; verbe intransitif employé surtout dans un registre formel ou officiel.

「décéder」のよくある間違い

• ✕ Il a décédé.

  ○ Il est décédé.

  「décéder」は自動詞なので、複合過去では「avoir」ではなく「être」を使います。

• ✕ Il va décèder.

  ○ Il va décéder.

  「décéder」の不定詞は「décéder」であり、現在形の「je décède」の形を不定詞にそのまま使いません。