「低い」はフランス語で何と言う？
「低い」に相当する最も一般的なフランス語は bas です。物の高さや位置、数値、音量など日常の幅広い場面で使われます。一方、inférieur は他と比較して数値や基準が「より低い」ことや、地位や質が劣っていることを表すフォーマルな語です。単純な低さには bas、基準や他者との比較には inférieur を使い分けます。
使い分け
- bas
物理的な高さ、天井や山、気温や声の低さなど、日常的・具体的な低さに幅広く使われる標準的な表現です。
Le plafond de cette pièce est très bas.
この部屋の天井はとても低い。
- inférieur
他と比較して数量や割合が下回っている場合や、地位・品質などが基準より低い場合に用いられます。
Ce chiffre est inférieur à nos prévisions.
この数字は私たちの予測よりも低い。
よくある間違い
✕ Il est bas.
○ Il est petit.
人の身長が低いときには bas ではなく petit を使うためです。
「低い」のよくある質問
Q. 「気温が低い」は何と言いますか？
「気温」そのものを主語にして La température est basse. と言えます。また、日常会話では非人称構文を使って Il fait froid.（寒い）と表現するのが一般的で自然です。
Q. 「鼻が低い」の表現は？
フランス語では un nez bas とは言わず、鼻が平らであることを表す un nez plat を使います。「低い」を直訳せず、形状に合わせた適切な形容詞を選ぶ必要があります。
bas
意味
- 形 低い
- 副 低く
- 名 下部
例文
コアイメージ
対象の下側や底に近い位置にある状態を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
bas: 地面や基準に近く、高さが低い状態を示す。
petit: 大きさや身長などが小さい状態を示す。
faible: 量や程度、強さが少なく弱い状態を示す。
フランス語での定義
Se dit de quelque chose dont la hauteur est faible ou qui occupe la partie basse d'un objet ou d'un lieu.
語源
語源はラテン語 bassus で、古フランス語 bas を経て現在の形となった。
コラム
- 音の低さを表す parler bas や、位置を示す en bas など同形から派生した用法が並存する。
ゲームで覚える・約 1 分
bas をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inférieur
意味
- 形 低い
- 形 劣った
- 形 下位の
例文
コアイメージ
他に比べて価値や質が低めであること
関連語
使い方
類義語との違い
inférieur: 価値や質が低めであることを示す形容詞
mauvais: 品質や状態が良くなく望ましくないことを示す形容詞
pauvre: 質や条件が乏しく満足できないことを示す形容詞
bas: 高さや水準が低いことを示す形容詞
faible: 力や量が少なく影響や効果が弱いことを示す形容詞
フランス語での定義
Qui a une valeur, une qualité ou un degré moindre par rapport à quelque chose d'autre, employé pour comparer en particulier avec « à ».
語源
語はラテン語の比較級 inferior（inferus の比較級）に由来し、意味は「より下」に由来する。
コラム
- 文脈によっては堅い印象になるため、日常会話では « de qualité inférieure » より « moins bon » などを使う場面が多い。
「低い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1