「商品」はフランス語で何と言う？
「商品」に当たる最も一般的なフランス語は produit です。店頭に並ぶ製品から無形のサービスまで幅広く指します。一方、marchandise は主に商業取引や物流において売買・運送される有形の「品物・貨物」を指し、集合的または複数形で使われることが多いです。
使い分け
- produit
最も広く使われる語で、製造された製品やサービス全般を指します。日常の買い物から企業のマーケティングまで幅広く対応します。
Ce produit est très populaire.
この商品はとても人気があります。
- marchandise
主に貿易や輸送、卸売などで扱われる有形の品物を指します。日常会話よりもビジネスや物流の文脈でよく用いられます。
Le magasin a reçu de la nouvelle marchandise.
店に新しい商品が入荷しました。
よくある間違い
✕ service est un bon marchandise
○ Ce service est un bon produit.
marchandise は形のある品物に使うため、サービスのような無形商品には produit を用います。
「商品」のよくある質問
Q. 新商品はフランス語で何と言いますか？
「新商品」は un nouveau produit と言います。日常会話や広告で最もよく使われる表現です。複数形の新商品群を指す場合は、des nouveautés という名詞1語で表すことも一般的です。
Q. 「商品の返品」はどう表現しますか？
「商品の返品」は le retour d'un produit や le retour de marchandise と言います。ネット通販などの一般的な返品案内では、produit を使った le retour des produits がよく見られます。
produit
意味
- 男性名詞 商品
- 名 製品
- 名 品物
例文
Ce produit est fabriqué localement.
この商品は地元で作られています。
コアイメージ
工業製品や手工品、農産物などを含む、販売を目的とした品物。
関連語
使い方
-
produit alimentaire
食品
-
produit local
地元産の商品
類義語との違い
produit: 売買や販売を目的として作られた工業製品、手工品、農産物などの品物。
article: 店やカタログで個別に表示・販売される一つ一つの品物。
marchandise: 商取引や輸送のために扱われる売買の対象となる品物。
objet: 形があって手で触れられる道具や物品。
フランス語での定義
Article offert à la vente, qu'il soit industriel, artisanal ou agricole, et destiné à être acheté.
語源
フランス語 produit は produire の派生で、ラテン語 productum（pro＋ducere）が原義で『外へ出されたもの』を表し、やがて売り物の意味に拡張した。
コラム
- 数学の «le produit（積）» と意味が異なるので、会話では文脈や修飾語で『売り物』の意味であることをはっきりさせると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
produit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
marchandise
意味
- 女性名詞 商品
- 名 品物
- 名 貨物
例文
コアイメージ
売買の対象となる物品で、商業や物流の場面でまとめて扱われる品物。
関連語
使い方
類義語との違い
marchandise: 売買や流通の対象となる品物で、配送・保管の対象としてまとめて扱われることがある物品。
produit: 製造または加工されて販売されるための物品。
colis: 運送用に梱包された荷物や小包のまとまり。
article: 商品として扱われる個別の品目。
objet: 日常的に用途のある具体的な物体や品物。
フランス語での定義
Bien matériel proposé à la vente ou à l'échange, employé dans les contextes commerciaux ou logistiques.
語源
中世フランス語に取り入れられた語で、そのもとはラテン語 merx（物、商品）および mercari（商う）にあり、商業用語として定着した。
コラム
- 複数形の les marchandises は貨物や荷物を指すことが多く、配送や通関の話ではこの言い方がよく用いられる点に注意する。
「商品」は英語では
「商品」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1