例文
コアイメージ
給餌と保護を通じて成長を促す行為
関連語
使い方
類義語との違い
élever: 食べ物を与え保護して子どもや動物の成長を促す行為。
éduquer: 子どもに知識や礼儀を教えて社会でやっていけるようにする行為。
nourrir: 食べ物を与えて命を維持し成長を助ける行為。
soigner: 病気やけがを治療や手当てで回復させる行為。
garder: 子どもや動物のそばにいて世話をし安全を守る行為。
フランス語での定義
Faire grandir quelqu'un en lui donnant nourriture, soins et protection, souvent sur la durée.
語源
フランス語 élever はラテン語 elevare（語根 levare「持ち上げる」）に由来し、古仏語 eslever を通じて身体的・社会的に「成長させる」という意味で用いられるようになった。
コラム
- 会話では「élever la voix」のような比喩的用法や「s'élever」の自動詞的用法と混同しやすいため、対象と構文から意味を判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
élever をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「育てる」はフランス語で何と言う？
「育てる」をフランス語で表す際、最も一般的で中心となる動詞は élever です。子供を一人前に養育・教育するという意味で広く使われます。また、植物ではなく、家畜やペットなどの動物を「飼育する」という文脈でもこの動詞が用いられます。
使い分け
- élever
子供を養育して一人前に育てることや、動物を飼育する際に使います。植物の栽培には通常用いません。
Elle a élevé seule ses deux enfants.
彼女はひとりで2人の子供を育てました。
よくある間違い
✕ J'élève des tomates dans mon jardin.
○ Je cultive des tomates dans mon jardin.
élever は人間や動物に使い、トマトなど植物を育てる際は cultiver を用います。
「育てる」のよくある質問
Q. 「子供を育てる」の定番の表現は？
élever des enfants が最も自然で一般的な表現です。生活の面倒を見るだけでなく、しつけや教育を含めて一人前の大人へと成長させるというニュアンスを含んでいます。
Q. 「牛を育てる」にも使えますか？
はい、使えます。élever des vaches で「牛を飼育する」という意味になります。élever は子供の養育だけでなく、家畜や魚などの動物を育てて増やす場面でも標準的に用いられます。
「育てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1