coûteux

「coûteux」の例文例文

「coûteux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre d'art est très coûteux.

  この美術書はとても高価です。

• 中級（B1〜B2）

  La rénovation de notre appartement s'annonce plus coûteuse que prévu.

  私たちのアパートの改修工事は、予定していたよりも費用がかかりそうです。

• 上級（C1〜C2）

  La transition énergétique exige des investissements massifs qui s'avèrent particulièrement coûteux pour les collectivités locales.

  エネルギー転換には巨額の投資が必要とされ、それは地方自治体にとって極めて大きな財政負担となっている。

• 日常会話

  Prendre un taxi tous les soirs, ça va vite devenir coûteux !

  毎晩タクシーに乗るなんて、すぐにお金がかさんじゃうよ！

「coûteux」の意味ごとの使い方

• 高価な

  Cette montre coûteuse appartenait à mon grand-père.

  この高価な時計は祖父のものだった。

• 高額な

  Ce traitement est coûteux pour les familles.

  この治療は家族にとって高額だ。

「coûteux」の使い方使い方

• trop coûteux

  高すぎる

  Ce billet est trop coûteux pour notre budget.このチケットは私たちの予算には高すぎる。

• projet coûteux

  費用のかかるプロジェクト

  Nous devons revoir ce projet coûteux avant de le lancer.私たちはこの費用のかかるプロジェクトを始める前に、見直さなければならない。

• article coûteux

  高価な商品

  Le magasin expose un article coûteux dans sa vitrine.その店はショーウインドーに高価な商品を展示している。

「coûteux」とよく一緒に使う語

• projet coûteux　費用のかかるプロジェクト
  （projet：計画）
• investissement coûteux　高額な投資
  （investissement：投資）
• traitement coûteux　費用のかかる治療
  （traitement：治療）
• erreur coûteuse　高くつく間違い
  （erreur：間違い）
• appareil coûteux　高価な機器
  （appareil：機械）
• voyage coûteux　費用のかかる旅行
  （voyage：旅行）
• coûteux à produire　生産に費用がかかる
  （produire：生産する）

「coûteux」の類義語との違い類義語との違い

coûteux: 購入や維持、実行にかかる総費用や手間が大きく、高くつく。
cher: 値段が高い。
onéreux: 費用や負担が重く、出費が大きい。

「coûteux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui a un prix ou un coût élevé, y compris les dépenses d'achat, d'entretien ou de réalisation.

「coûteux」のよくある間違い

• ✕ Cette voiture est coûteux.

  ○ Cette voiture est coûteuse.

  日本語の「高い」には性の区別がありませんが、「coûteux」は形容詞なので、女性名詞「voiture」を説明するときは女性形「coûteuse」に合わせます。