費用がかかる
意味
- 動 費用がかかる
- 動 高くつく
- 動 値段がつく
例文
コアイメージ
レシートの金額と、それによって誰かの負担が増す様子
関連語
使い方
類義語との違い
coûter: 費用がかかる
payer: 支払う
dépenser: お金を使う
valoir: 価値がある
revenir: 合計である金額になる
フランス語での定義
Indiquer combien une chose coûte à quelqu'un ou quel est son prix; peut être transitif (coûter quelque chose à quelqu'un) ou impersonnel (Ça coûte ...).
語源
語源はラテン語 constare（値が定まる）で、古フランス語を経て現代の coûter になり『費用がかかる』の意味が定着した。
コラム
- 日常では無人称の «Ça coûte ...» がよく使われ、特定の支払い主体を示すときに «coûter à quelqu'un» を用いる。
「費用がかかる」はフランス語で何と言う？
「費用がかかる」に最もぴったりなフランス語は動詞 coûter です。物やサービスが必要とする金額を表す基本語で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。単に「（特定の）金額がかかる」と言うだけでなく、「費用がかさむ」「出費が多い」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- coûter
お金や費用がかかることを表す最も標準的な動詞です。具体的な金額を後ろに続けることも、単独で出費が大きいことを示すこともできます。
Ce voyage va coûter cher.
この旅行は費用がたくさんかかるだろう。
よくある間違い
✕ Ce projet prend beaucoup d'argent.
○ Ce projet coûte beaucoup d'argent.
「時間がかかる」は prendre ですが、費用がかかる場合には動詞 coûter を使います。
「費用がかかる」のよくある質問
Q. 「とても費用がかかる」はどう言う？
coûter cher と言うのが最も自然で一般的です。cher はここでは副詞として機能するため、主語の性や数に合わせて語尾変化させる必要はありません。口語では ça coûte une fortune（大金がかかる）という誇張表現もよく使われます。
Q. 形容詞で「費用がかかる」と言える？
形容詞 coûteux（女性形は coûteuse）が使えます。coûter から派生した語で、書き言葉や改まった場面で「費用のかかる計画」のように名詞を修飾する際によく用いられます。日常会話では cher の方が自然です。
「費用がかかる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1