部分的な
意味
- 形 部分的な
- 形 不完全な
- 形 限定的な
例文
Le remboursement est partiel.
返金は一部のみだ。
コアイメージ
一部の範囲だけをカバーし、全体ではない状態。
関連語
使い方
-
remboursement partiel
-
réponse partielle
部分的な回答
-
connaissance partielle
類義語との違い
partiel: 全体のある部分だけに当てはまり、全部ではない状態。
incomplet: 全部がそろっておらず、完成していない状態。
limité: 範囲や量が狭く、十分でない状態。
フランス語での定義
Qui ne couvre qu'une portion d'un ensemble, sans être total.
語源
古代ラテン語のpars（部分）から派生したpartialisが変化して生じた語で、フランス語では部分的であることを示す語義を保持している。
コラム
- 英語のpartial（偏った）とは異なり、フランス語のpartielは『部分的な』の意味で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
partiel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「部分的な」はフランス語で何と言う？
「部分的な」に最もぴったりなフランス語は partiel です。全体に対する一部分だけであることを表し、「部分的な成功」「部分日食」など幅広い名詞を修飾できます。対義語の「全体的な（total）」とセットで覚えると便利です。
使い分け
- partiel
全体ではなく一部に限られていることを表す一般的な語です。女性名詞を修飾する場合は partielle に変化します。
C'est un succès partiel, mais encourageant.
それは部分的な成功ですが、励みになります。
よくある間違い
✕ temps partiel の代わりに temps de partie と言う
○ travailler à temps partiel
「パートタイム勤務」は定型表現で temps partiel と言います。
「部分的な」のよくある質問
Q. 「部分日食」はフランス語で何と言いますか？
「日食」を意味する éclipse solaire に女性形の partielle を添えて、éclipse solaire partielle と言います。「皆既日食」は éclipse totale と対比して表現されます。
Q. 副詞の「部分的に」はどう言えばよいですか？
partiellement という副詞を使います。例えば「その計画は部分的に成功した」と言いたい場合は、Le projet a partiellement réussi. のように動詞の直後に置くのが自然です。
「部分的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1