共有
意味
- 男性名詞 共有
- 名 分配
- 名 分け前
- 名 分かち合い
例文
コアイメージ
人々が物や情報、場合によっては感情などを互いに分かち合う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
partage: 写真やメッセージなどを他の人と共有して、誰でも見たり使ったりできるようにする行為。
échange: 物や情報や意見を相手と交換して互いに渡し合うこと。
communication: 情報や感情を言葉や方法で相手に伝えること。
フランス語での定義
Nom décrivant le fait ou le principe de mettre en commun des biens, des informations ou des éléments immatériels entre personnes.
語源
ラテン語 pars にさかのぼり、動詞 partager から名詞化の接尾辞 -age によって partage が形成され、共有・分配の意味が定着した。
コラム
- SNS では « le partage de photos » がよく使われ、会話では動詞 partager を用いることが自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
partage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「共有」はフランス語で何と言う？
「共有」に最も対応するフランス語は partage です。物や空間を一緒に使うことだけでなく、情報や気持ちの「共有」、あるいは「分配」という意味でも広く用いられます。動詞形である partager（共有する、分かち合う）とともに、日常会話からビジネス、SNSまで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- partage
物や部屋、情報、感情などを他者と一緒に持つ・使う・分かち合う際に幅広く使われる名詞です。
Merci pour le partage d'informations.
情報の共有をありがとうございます。
よくある間違い
✕ Je veux communication cette information avec vous.
○ Je veux partager cette information avec vous.
「情報共有する」を英語感覚で訳さず、動詞 partager を使います。
「共有」のよくある質問
Q. 「画面共有」はフランス語で何と言いますか？
オンライン会議などでの「画面共有」は partage d'écran と言います。「画面を共有します」と言いたいときは、動詞を使って Je partage mon écran. と表現するのが自然です。
Q. 動詞「共有する」はどう使いますか？
動詞 partager を使います。「AをBと共有する」は partager A avec B という形をとります。情報やファイル、体験だけでなく、「考えを共有する（共感する）」という意味でも使えます。
「共有」は英語では
「共有」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1