「一切れ」はフランス語で何と言う？
「一切れ」に最もよく使われるフランス語は morceau です。基本的には塊から切り分けた不規則な小片や、角切りのような「一切れ」には morceau を使います。一方、パンやハム、トマトなどを包丁で薄く平たくスライスした「一切れ」には tranche を使って区別します。
使い分け
- morceau
塊から切り分けた部分全般を指します。ケーキやチーズ、肉など、厚みがあるものや手でちぎったような「一切れ」に広く使われます。
Voulez-vous un morceau de fromage ?
チーズを一切れいかがですか。
- tranche
パンやハム、果物などを平たく均一な厚みでスライスした「一切れ」を表します。断面が平らな薄切りに対して用いる語です。
Je voudrais une tranche de pain.
パンを一切れいただけますか。
よくある間違い
✕ une tranche de sucre
○ un morceau de sucre
角砂糖のようにスライスされていない塊には tranche ではなく morceau を使います。
「一切れ」のよくある質問
Q. ケーキの一切れはどちらを使う？
一般的には un morceau de gâteau と言います。ホールケーキを扇形にカットした一切れを明確に指したい場合は、une part de gâteau という表現も非常によく使われます。
Q. ピザの一切れは何と言いますか？
ピザの一切れには un morceau de pizza または une part de pizza を使います。切り分けられた各自の「取り分」という意味合いが強いため、part も自然に使われます。
例文
コアイメージ
全体から切り離された小さな一片で、食べ物の一切れや壊れた物の断片、曲の一部を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
morceau: 食べ物を切ってできた一片で、パンやチーズの一切れを指す。
tranche: 切ってできた平らな一片で、ハムやパンの薄い切り身を指す。
portion: 食べ物を分けたときの量の一部分で、一人分の取り分を指す。
miette: パンなどが砕けてできる非常に小さなかけらで、パンくずのような細片を指す。
bout: 物の端や切れ端の小さな部分で、布や木の短い片などを指す。
フランス語での定義
Portion détachée d'un ensemble, souvent employée pour désigner une part d'aliment, un fragment d'objet ou un extrait musical.
語源
古フランス語 morcel に由来し、さらにラテン語 morsus（かじられたもの）にさかのぼる。
コラム
- 食べ物の一切れに最もよく使われ、音楽の意味では口語的なので正式な場面では pièce や extrait を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
morceau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
パンやハムを包丁で薄く切った一片
関連語
使い方
類義語との違い
tranche: パンやハムを包丁で薄く切った一片
morceau: 物を切ったり割ったりしてできる一片
portion: 食べ物の一人前の量
rondelle: 輪切りにした薄い一片
part: 全体の中の取り分
フランス語での定義
Portion fine et plate obtenue en coupant quelque chose en morceaux, surtout pour des aliments, et mot employé aussi pour désigner une partie ou une plage (par exemple de temps, de prix, d'âge).
語源
「tranche」は動詞 trancher（切る）から派生した名詞で、古フランス語でも同形で用いられ、元は食べ物の切り身を指し、その後に時間や価格などの区切りを表す意味にも広がった。
コラム
- パン屋で枚数を頼むときは une tranche, deux tranches のように数え方を使い、薄い「スライス」を表す語だと覚えると買い物で使いやすい。
「一切れ」は英語では
- 「一切れ」 → a piece ofslice和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1