「観客」はフランス語で何と言う？
「観客」に最もよく使われるのは spectateur です。個々の観客を数えるときは spectateur、会場全体に集まった「観客層」や集合体としては public を用いるのが一般的です。audience は主にテレビやラジオなどの視聴者層・聴取者数を指す際に使われます。
使い分け
- public
劇場や映画館に集まった観客全体を集合的に指す男性名詞です。客層や一般的な「聴衆」を表す際にも使われます。
Le public a applaudi chaleureusement.
観客は温かい拍手を送りました。
- audience
主にメディアの視聴者や読者の規模を表す女性名詞です。日本語の「視聴率」や「観客動員力」に近い場面で使われます。
Cette émission a une large audience.
この番組には幅広い視聴者層（観客）がいます。
- spectateur
個々の「見ている人」を指す最も基本的な語です。映画、演劇、スポーツなどの会場にいる観客を1人ずつ数える際に適しています。
Des milliers de spectateurs sont venus au stade.
何千人もの観客がスタジアムにやって来ました。
よくある間違い
✕ Il y avait beaucoup de publics dans la salle.
○ Il y avait beaucoup de spectateurs dans la salle.
public は集合名詞のため、人数の多さを言う場合は複数形の spectateurs を使います。
「観客」のよくある質問
Q. 女性の観客を表す形はありますか？
spectateur の女性形は spectatrice です。女性の観客を個別に指す場合や、女性客全体を明示したいときに用いられます。複数形は spectatrices となります。
Q. 「満員の観客」はどう言いますか？
「満員の会場・観客の前で」と言いたいときは devant une salle comble や devant un public nombreux と表現するのが自然です。spectateurs を使って plein de spectateurs とも言えます。
例文
コアイメージ
劇場や会場に集まり、見る・聞くためにいる人々のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
public: 劇場や会場などに集まり、見る・聞く目的でいる人々のまとまりで、集団全体をまとめて指すことが多い。
audience: 演劇やテレビ、講演などで作品や話を見聞きするためにいる人々の集まりを指す。
spectateur: 会場で演目や試合を直接見ている個々の観客を指す。
téléspectateur: テレビを通して番組を見ている個々の視聴者を指す。
assistance: 催し物に出席している参加者や観客の集まりを指す。
フランス語での定義
Ensemble de personnes qui assistent à un spectacle, à une conférence ou à un événement, formant la foule présente.
語源
ラテン語 publicus（公の）から派生し、populus（人々）に由来して公共にいる人々を表す語義になった。
コラム
- le public は集合名詞で単数扱いされることが多く、観客全体を述べるときは単数の動詞を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
public をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
会場やテレビ・ラジオを通して同じ番組や公演を見聞きしている人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
audience: 会場やテレビ・ラジオを通して同じ番組や公演を見聞きしている人々のまとまり
public: ある催しや場所に来る一般の人々
spectateur: 劇場や試合などでその場で観る人々
téléspectateur: テレビ番組を見る人々
auditoire: 講義や講演を聞くために集まった人々
フランス語での定義
Ensemble des personnes qui regardent ou écoutent un événement, en salle ou via les médias.
語源
語は中世ラテン語の audientia とさらに遡ればラテン語 audire（聞く）に由来し、元は「聞く行為」を表していたものが「その場で聞く人々＝聴衆・視聴者」という意味に広がった
コラム
- 「audience」は劇場の観客だけでなく放送の視聴者全体を指す用法があり、場面によっては public や spectateurs と使い分けられる点に注意する必要がある
spectateur
意味
- 男性名詞 観客
- 名 視聴者
- 名 見物人
- 名 傍観者
例文
コアイメージ
舞台や競技場で実際に座って演技や試合を見ている人
関連語
使い方
類義語との違い
spectateur: 舞台や競技場などの会場に来て実際に演技や試合を見ている人
public: 劇場や会場に集まっている人々
téléspectateur: テレビ画面で放送を視聴する人
auditeur: 講演やラジオの放送を耳で聞く人
フランス語での定義
Personne qui assiste à un spectacle, un match ou une représentation et qui regarde ce qui se passe.
語源
ラテン語の動詞 spectare「見る」から派生した spectator（見る者）に由来し、古いフランス語を経て現代仏語の spectateur になった
コラム
- 生で見る人を指す語として使われることが多く、テレビ視聴者は téléspectateur、聴衆は auditeur や public などと区別される点に注意
「観客」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1