「偽の」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

例文

C'est un faux billet.

それは偽札です。

J'ai reçu un faux message.

私は偽のメッセージを受け取りました。

コアイメージ

本物に似せて作られたもの、または事実と違うものを示す感覚

関連語

↔︎ (形) vrai：本当の

使い方

類義語との違い

faux: 本物ではなく、にせに作られたものを表す
falsifié: 本物をまねて作り、正しいものに見せかけた状態を表す
incorrect: 答えや情報が正しくない状態を表す
mensonger: うそを含み、事実と違う内容を表す

フランス語での定義

Qui imite quelque chose de vrai sans être véritable, ou qui ne correspond pas à la réalité.

語源

faux はラテン語 falsus に由来し、古フランス語の fals を経て現在の形になった語で、もとは「事実に反する」ものを表した。

コラム

faux pas は、会話や人づきあいでの失礼な言動や場違いな行為を表すフランス語の表現で、日本語でも「ファ・パ」の音に近い「 faux pas 」として使われる。

「偽の」はフランス語で何と言う？

「偽の」に相当する最も基本的で一般的なフランス語は faux です。名詞の前に置かれて「偽造の、本物ではない」という意味を表すほか、日常会話の偽名や偽札、偽情報まで幅広く使われます。女性形は fausse と変化します。

使い分け

faux
本物でないことや偽造されたものを表す最も一般的な形容詞です。名詞の前に置いて用いられます。
Il utilise un faux nom.
彼は偽名を使っています。

よくある間違い

✕ une faux signature
○ une fausse signature
名詞が女性名詞の場合、faux ではなく女性形の fausse に一致させる必要があります。

「偽の」のよくある質問

Q. 「偽札」はフランス語で何と言いますか？

「偽札」は faux billet と言います。複数形なら des faux billets となります。名詞の前に faux を置くだけで「偽の〜」という意味を作ることができます。

Q. faux を名詞の後ろに置くと意味が変わりますか？

名詞の前に置くと「偽の・偽造の」という意味になりますが、名詞の後に置くと「間違った・不正確な」という意味合いが強くなります。例えば une réponse fausse は「間違った答え」です。

「偽の」は英語では

「偽の」 → bogus counterfeit 和英辞典で見る