「怖い」はフランス語で何と言う？
「怖い」を表すフランス語の形容詞として、最も標準的なのは effrayant です。日常会話から文章まで広く使われます。これに対して terrifiant は、背筋が凍るような「極度の恐怖」を伝える際に選ばれます。怖さの度合いや対象が与える衝撃の強さによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- effrayant
対象が人に恐怖心や不安を抱かせることを表す最も一般的な語です。怪談、不気味な物音、危険な状況などに幅広く使えます。
Cette histoire est vraiment effrayante.
この話は本当に怖い。
- terrifiant
effrayant よりも恐怖の度合いが強く、パニックになるようなすさまじい恐怖や戦慄を覚えさせる場面で用いられます。
Le bruit du tonnerre était terrifiant.
雷の音がものすごく怖かった。
よくある間違い
✕ Je suis effrayant.（私は怖い［怖がっている］）
○ J'ai peur. / Je suis effrayé.
これでは「自分が恐ろしい人間だ」という意味になります。「怖い」と感じている時はavoir peurなどを使います。
「怖い」のよくある質問
Q. 「私が怖い」はどう言いますか？
自分が恐怖を感じている時は「avoir peur」を使い、「J'ai peur」と表現するのが最も自然です。effrayant などの形容詞を主語「je」で使うと「私が周囲を怖がらせている」という意味になってしまいます。
Q. 映画が怖い時はどちらを使いますか？
ホラー映画などには effrayant がよく使われます。「恐怖映画」というジャンル自体は un film d'horreur と呼ばれますが、内容が極めて恐ろしくショッキングな場合には un film terrifiant と言うこともできます。
例文
コアイメージ
予想外の出来事や不気味な様子が原因で身の危険を感じて警戒する状態
関連語
使い方
類義語との違い
effrayant: 予想外の出来事や不気味な様子で身の危険を直感させ、強い恐怖や警戒を引き起こす様子
terrifiant: 非常に強い恐怖を与え、ぞっとするほど恐ろしい様子
épouvantable: 強い恐怖や戦慄を呼び起こし、非常に不愉快に感じさせる様子
inquiétant: 不安や心配を抱かせ、落ち着かなくさせる様子
angoissant: 胸が締めつけられるような強い不安や苦しさを感じさせる様子
フランス語での定義
Qui provoque une sensation de peur, d'alarme ou d'effroi chez quelqu'un.
語源
effrayant は現在分詞に由来する形容詞で、もとの動詞 effrayer は古仏語 esfrayer（驚かせて逃がす）の意から発展して「人に恐怖を与える」という意味を持つようになった
コラム
- 映画や出来事の感想には Ce film est effrayant. が自然で、よりくだけた表現では Ça fait peur. を使うと会話で伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
effrayant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
terrifiant
意味
- 形 怖い
- 形 恐ろしい
例文
Sa voix est terrifiante.
その声は怖い。
コアイメージ
体が震えるほどの強い恐怖感
関連語
使い方
類義語との違い
terrifiant: 体が震えるほどの強い恐怖を与える、非常にこわい
effrayant: 強い恐怖を感じさせる、こわい
horrible: 非常に恐ろしく感じさせる、強くこわい
affreux: 非常に恐怖を感じさせる、ひどくこわい
épouvantable: 極めておそろしく強い恐怖を生じさせる、ぞっとするほどこわい
フランス語での定義
語源
形容詞 terrifiant は動詞 terrifier の現在分詞で、terrifier はラテン語 terrēre（恐れさせる）と接尾辞 -ifier に由来する
コラム
- 英語の 'terrific' は肯定的意味なので、見た目で混同すると意味を取り違える
「怖い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1