intimider

「intimider」の例文例文

「intimider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le grand chien noir intimide le passant.

  その大きな黒い犬は通りすがりの人を怖がらせる。

• 中級（B1〜B2）

  Parler devant un public aussi nombreux a tendance à m'intimider.

  これほど大勢の聴衆の前で話すのは、私を気後れさせがちだ。

• 上級（C1〜C2）

  Le régime autoritaire multiplie les arrestations arbitraires afin d'intimider les journalistes indépendants.

  その権威主義政権は、独立系ジャーナリストたちを威嚇するために恣意的な拘束を繰り返している。

• 日常会話

  Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu essaies de m'intimider ?

  何でそんな目で見てくるの？ 私を威圧しようとしてる？

「intimider」の意味ごとの使い方

• 威圧する他動詞
• 怖がらせる他動詞

  Le bruit soudain a intimidé le jeune enfant.

  突然の物音が幼い子どもを怖がらせた。

• 脅かす他動詞

  Les menaces de l'adversaire ont intimidé notre équipe.

  相手の脅しは私たちのチームを脅かした。

• 萎縮させる他動詞

「intimider」の使い方使い方

• intimider quelqu'un par la menace

  脅しで誰かを威圧する

  Le directeur a tenté d'intimider son employé par la menace.その上司は脅しで部下を威圧しようとした。

• se faire intimider

  威圧される

  Après la réunion, il s'est fait intimider par un collègue.会議の後、彼は同僚に威圧された。

「intimider」とよく一緒に使う語

• intimider un adversaire　相手を威圧する
  （adversaire：相手）
• intimider un témoin　証人を威圧する
  （témoin：目撃者）
• intimider par sa présence　存在感で威圧する
  （présence：出席）
• intimider par son attitude　態度で威圧する
  （attitude：態度）
• se laisser intimider　威圧されるままになる
  （laisser：残す）

「intimider」の類義語との違い類義語との違い

intimider: 相手の自信や大胆さを奪って、消極的にさせる。
effrayer: 恐怖で一時的におびえさせる。
menacer: 悪いことが起きると告げて相手を脅す。
humilier: 人前で恥をかかせて自信を失わせる。
gêner: 相手の行動や話し方を邪魔して不自由にさせる。

「intimider」のフランス語での定義フランス語での定義

Amener quelqu'un à perdre confiance par des paroles ou des gestes, de sorte qu'il évite de réagir ou de parler.

「intimider」のよくある間違い

• ✕ Il intimide à son camarade.

  ○ Il intimide son camarade.

  「intimider」は他動詞なので、威圧する相手は前置詞なしで続けます。「誰かを威圧する」の「を」に当たる相手に「à」は付けません。

• ✕ Je me suis intimidé par lui.

  ○ Je me suis fait intimider par lui.

  「intimider」は代名動詞ではないので、相手に威圧されたことは「se faire intimider」または受動態で表し、「se intimider」とは言いません。