歩く
意味
- 動 歩く
- 動 行進する
- 動 作動する
例文
コアイメージ
一歩一歩交互に足を出して前に進む感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
marcher: 足を交互に動かして一歩一歩前へ進む動作をすること。
aller: ある場所へ移動してそこに到達する動作をすること。
se déplacer: 人や物がある場所から別の場所へ移ること。
se promener: 目的なくゆっくり歩いて周囲を見て回ること。
fonctionner: 装置や仕組みが正しく動いて機能すること。
フランス語での定義
Se déplacer en mettant un pied devant l'autre de façon alternée.
語源
語形は古フランス語の marchier に由来し、ゲルマン語系の語根に遡って英語の march と語源を共有する。
コラム
- 命令形の « Marche ! » が文字どおり『歩け』と命じる表現になる一方で、会話では « ça marche » のように承諾や「うまくいく」を表すため、場面で受け取り方が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
marcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「歩く」はフランス語で何と言う？
「歩く」をフランス語で言いたいときは、最も一般的な動詞 marcher（マルシェ）を使います。移動手段として足で進む動作全般を指す基本の表現です。一方で、移動ではなく気分転換に「散歩する」と言いたい場合は se promener（ス プロムネ）を使い分けます。まずは何にでも使える marcher を覚えましょう。
言い方と読み方
- marcherふつう
読み方: マルシェ
最も基本的で一般的な動詞です。日常会話から公の場まで、移動手段としての徒歩や散歩を表現する際に幅広く使います。
- se promenerふつう
読み方: ス プロムネ
単なる移動ではなく、気晴らしや景色を楽しむために「散歩する」「ぶらぶら歩く」と言いたいときに使います。
- faire une promenade丁寧
読み方: フェール ユヌ プロムナード
「散歩をする」という丁寧で落ち着いた表現です。会話でも文章でも自然に使え、家族や同僚との雑談に適しています。
使い分け
- marcher
足を使って前進する基本動作全般を指します。健康のためのウォーキングや通勤・通学の徒歩移動にぴったりです。
Je marche tous les jours pour aller au travail.
私は毎日歩いて職場に行きます。
よくある間違い
✕ Je vais à pied marcher au travail.
○ Je vais au travail à pied. / Je marche pour aller au travail.
「歩いて行く」は aller à pied だけで十分です。marcher と重複させると不自然になります。
✕ marcher を「機械が歩く」と訳すこと
○ Ça marche.（うまくいっている／作動している）
marcher には「機能する・うまくいく」という意味もあり、人以外の主語では「歩く」にならないことが多いです。
「歩く」のよくある質問
Q. marcher の発音のコツは？
語頭の mar は日本語の「マ」より少し口を縦に開けて発音し、喉の奥を鳴らすフランス語の「R」を軽く添えます。語尾の cher は英語の「シェ」に近い澄んだ音で、全体として「マルシェ」と軽快に発音します。
Q. 「歩いて行きます」と言いたいときは？
移動手段を強調したいときは aller à pied（アレ ア ピエ）がとてもよく使われます。例えば「歩いて行きます」は Je vais à pied. と言えば自然です。marcher を使って Je marche. と言っても通じます。
Q. 「散歩に行こう」と誘われたら？
On va se promener ?（散歩に行かない？）と誘われたら、賛成なら Avec plaisir !（喜んで！）や Bonne idée !（いい考えだね！）と答えます。断る場合は Désolé, je suis fatigué.（ごめん、疲れているんだ）と返します。
「歩く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1