好む
意味
- 動 好む
- 動 優先する
例文
コアイメージ
あるものを他より優先して選ぶ感覚
関連語
使い方
類義語との違い
préférer: ある選択肢を他より好んで選ぶ気持ち
aimer mieux: あるものを別のものより好むこと
vouloir: 何かを強く望むこと
choisir: 選択肢の中から一つをとること
aimer: 誰かや何かを好きだと感じること
フランス語での定義
Préférer exprime la préférence pour une option par rapport à une autre; il se construit classiquement 'préférer X à Y' et peut aussi s'utiliser avec un infinitif pour comparer des actions.
語源
語源はラテン語 prae-（前）と ferre（運ぶ）からの合成 praeferre で、『前に運ぶ』の比喩が『優先する、好む』の意味に変化して現代仏語の préférer になった。
コラム
- 誰かの行動に対する希望を述べる場合は 'préférer que + 接続法' を取り、後続節は接続法になる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
préférer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「好む」はフランス語で何と言う？
「好む」に最もよく当てはまるフランス語は préférer です。単に「好きである」というよりは、「他と比べてこちらの方を好む、より好きである」という選択や比較のニュアンスを含んで使われます。日常会話から改まった場面まで、対象を問わず幅広く使えます。
使い分け
- préférer
他のものと比較して「〜の方を好む」「どちらかといえば好きだ」という場面で使います。選択の意思を示す一般的な表現です。
Je préfère le thé au café.
私はコーヒーより紅茶を好みます。
よくある間違い
✕ Je préfère le thé plus que le café.
○ Je préfère le thé au café.
動詞自体に比較の意味があるため、plus que ではなく前置詞の à を使って比較対象をつなぎます。
「好む」のよくある質問
Q. aimer との違いは何ですか？
aimer は単に対象を「好む」「好きである」という感情を表しますが、préférer は「他と比べてこちらを好む」という比較のニュアンスを持ちます。選択肢があるときは préférer を使います。
Q. 好みを尋ねるにはどう言う？
相手の好みを尋ねる際は、Tu préfères le thé ou le café ?（紅茶とコーヒー、どちらを好む？）のように préférer を使って二者択一で聞くのが自然で一般的です。
「好む」は英語では
「好む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1