放送する
意味
- 動 放送する
- 動 発する
- 動 発行する
- 動 放出する
例文
Las lámparas emiten poca luz en esa habitación.
その部屋のランプはわずかな光を放つ。
コアイメージ
内部から外へ向かって何かが放たれる動き、特に音や信号、文書が外へ出る様子。
関連語
使い方
類義語との違い
emitir: 内部から外へ向かって音や信号を放出すること
transmitir: 音や信号などを送って別の受け手に届けること
publicar: 書類や情報を外部に向けて出して知らせること
anunciar: 出来事や情報をみんなに向けて知らせること
スペイン語での定義
Hacer salir algo desde una fuente o lugar hacia el exterior, especialmente sonidos, señales o documentos oficiales.
語源
ラテン語 emittere（ex-「外へ」＋mittere「送る」）に由来し、もともと「外へ送る・出す」を意味したことから、音を出す（放送する）、書類を発行する、物を放出するなどの用法が生じた。
コラム
- 放送でemitirを使い、請求書などはemitir una facturaで「発行する」と表現する点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
emitir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放送する」はスペイン語で何と言う？
「放送する」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は emitir です。テレビ番組やラジオ放送、電波を通じた動画配信など幅広い媒体で使われます。なお、日常会話では「放映する」の意味で poner や dar など身近な動詞が使われることも多いです。
使い分け
- emitir
テレビやラジオ、インターネットで番組や音声を「放送する」「配信する」という意味で最も公式かつ広く使われる標準的な表現です。
La cadena pública va a emitir el partido en directo.
公共放送局はその試合を生中継で放送する予定です。
よくある間違い
✕ El canal va a transmitir la película hoy.
○ El canal va a emitir la película hoy.
transmitir も通じますが、番組の放映には emitir や poner の方が自然に使われます。
「放送する」のよくある質問
Q. 「生放送する」は何と言いますか？
「生で」を意味する en directo や en vivo を添えて、emitir en directo（または emitir en vivo）と表現します。テレビの生中継やネットのライブ配信どちらにも使える定番の言い回しです。
Q. 日常会話で軽く「放送する」と言うには？
「今夜テレビで映画を放送する」のような日常会話では、emitir よりも poner や dar を使い、Hoy ponen una película en la televisión のように表現するのが非常に自然です。
「放送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1