感染させる
意味
- 動 感染させる
- 動 うつす
- 動 伝染する
例文
Su entusiasmo puede contagiar al equipo.
コアイメージ
一人の感情や病気が周囲に広がって影響を及ぼす流れ
関連語
使い方
類義語との違い
contagiar: ウイルスなどの病気をほかの人に移して感染を起こさせる行為を指す
infectar: 病原体を人や動物の体に入れて病気にすることを表す
pegar: 口語で使われる表現で病気や状態が他人にうつることを表す
transmitir: 接触や飛沫などでウイルスや菌を別の人に移すことを表す
スペイン語での定義
Transmitir una enfermedad o, en sentido figurado, propagar una emoción, una idea u otra cosa contagiosa a otra persona u organismo.
語源
contagiarはラテン語 contagio/contagiumから入り、触れることを表す語根が原義となっている
コラム
- 感情や熱意を伝える比喩的用法も一般的で、文脈で病気か比喩かを区別する練習が会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
contagiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感染させる」はスペイン語で何と言う？
「感染させる」に最もぴったりなスペイン語は contagiar です。病気やウイルスを他人にうつすという意味で日常会話から医療の文脈まで幅広く使われます。「（人）に（病気）をうつす」と言いたいときは contagiar el virus a alguien のような形をとります。
使い分け
- contagiar
病原体や感情・あくびなどを他人にうつす場面で最も広く使われます。前置詞 a を伴って感染相手を示します。
Tengo miedo de contagiar la gripe a mi familia.
家族にインフルエンザを感染させてしまうのではないかと心配です。
よくある間違い
✕ Él me infectó el resfriado.
○ Él me contagió el resfriado.
infectar は傷口が化膿する際などに多く、風邪を人にうつすときは contagiar を使います。
✕ Me contagié a él.
○ Él me contagió. / Me contagié de él.
「感染させる」能動の意味か「うつる（再帰）」かで主語と代名詞の使い分けが必要です。
「感染させる」のよくある質問
Q. 「感染する（うつる）」は何と言いますか？
再帰動詞の contagiarse を使います。例えば「彼から風邪がうつった」は Me contagié del resfriado por él や Me contagió el resfriado（彼が風邪をうつした）のように表現できます。
Q. あくびや笑いも contagiar で表現できますか？
はい、使えます。病気の感染だけでなく、「あくびがうつる（contagiar el bostezo）」や「笑いが周囲に広がる・うつる（contagiar la risa）」のように感情や癖の伝染にもよく用いられます。
「感染させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1