contagiar
「contagiar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形contagio感染
- 形容詞形contagioso伝染性の／contagiado感染した
「contagiar」の反対語（対義語）
「contagiar」の例文例文
Su entusiasmo puede contagiar al equipo.
「contagiar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ten cuidado para no contagiar a tu hermano pequeño.
弟にうつさないように気をつけてね。
- 中級（B1〜B2）
El optimismo que siempre muestra en la oficina logra contagiar a todos los empleados.
彼が職場で常に見せる前向きな姿勢は、全社員によい影響を与えている。
- 上級（C1〜C2）
El temor al colapso financiero no tardó en contagiar a las principales bolsas de valores del continente.
金融破綻への懸念は、瞬く間に大陸の主要な株式市場へと波及した。
- 日常会話
¡Aléjate un poco, que me vas a contagiar ese resfriado!
ちょっと離れてよ、風邪がうつっちゃうじゃない！
「contagiar」の意味ごとの使い方
- うつす他動詞
- 伝染する自動詞再帰動詞
La risa de los niños puede contagiarse rápidamente entre sus compañeros.
子どもたちの笑いは、仲間の間ですぐに伝染することがある。
- 感染させる他動詞
「contagiar」のコアイメージコアイメージ
一人の感情や病気が周囲に広がって影響を及ぼす流れ
「contagiar」の使い方使い方
-
contagiar a alguien
Una persona enferma puede contagiar el virus a alguien cercano.病気の人は近くにいる人にウイルスを感染させることがある。
-
contagiar una enfermedad
El paciente puede contagiar una enfermedad antes de notar los síntomas.患者は症状に気づく前に病気を感染させることがある。
-
Una tos fuerte puede contagiar el virus a toda la familia.ひどいせきで家族全員にウイルスを感染させることがある。
「contagiar」とよく一緒に使う語
「contagiar」の類義語との違い類義語との違い
contagiar: ウイルスなどの病気をほかの人に移して感染を起こさせる行為を指す
infectar: 病原体を人や動物の体に入れて病気にすることを表す
pegar: 口語で使われる表現で病気や状態が他人にうつることを表す
transmitir: 接触や飛沫などでウイルスや菌を別の人に移すことを表す
「contagiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Transmitir una enfermedad o, en sentido figurado, propagar una emoción, una idea u otra cosa contagiosa a otra persona u organismo.
「contagiar」の語源語源
contagiarはラテン語 contagio/contagiumから入り、触れることを表す語根が原義となっている
「contagiar」のコラムコラム
- 感情や熱意を伝える比喩的用法も一般的で、文脈で病気か比喩かを区別する練習が会話で役立つ
「contagiar」のよくある間違い
✕ Muchas personas pueden contagiar de la gripe.
○ Muchas personas pueden contagiarse de la gripe.
人がインフルエンザに感染する意味では、「contagiar」ではなく再帰形の「contagiarse de」を使います。
✕ Muchas personas pueden contagiar a la gripe.
○ Muchas personas pueden contagiar la gripe.
「contagiar」の目的語が病気を表すときは「a」を付けず、感染させる相手を表すときに「a」を使います。
「contagiar」のよくある質問
Q. 「contagiarse」は人が感染する場合だけでなく、病気が伝染する場合にも使えるのですか？
使えます。「contagiarse de la gripe」のように人が感染することも、「La gripe se contagia fácilmente.」のように病気が伝染することも表せます。
「contagiar」に関連する単語
同じ語根「tag／táct／tamin／tig」（触れる）の単語
con（共に）＋ -tag（触れる）＋ -iar。tagは、ラテン語 tangere「触れる」に由来する
ほかに「感染させる」と訳せる単語
「健康と医療」の仲間の単語
- salud健康
- acceso入口
- baja病欠
- hospital病院
- crisis危機
- operación操作
- periodo期間
- médico医者
- reconocimiento表彰
- visión視力
- enfermedad病気
- consulta相談
「病気」の仲間の単語
「contagiar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1