新しい
意味
- 形 新しい
- 名 新品
- 形 最新
例文
コアイメージ
これまでに無かった状態や性質が現れることを中心に示す
関連語
使い方
類義語との違い
nuevo: 今までに存在しなかった新しい状態や性質が加わっていること
reciente: 起きてから時間があまり経っていない状態であること
estrenado: 初めて使われたり公開された状態であること
renovado: 修理や補修で新しい状態に戻されたこと
スペイン語での定義
Que no existía antes o que aparece por primera vez; indica novedad respecto a lo conocido.
語源
ラテン語 novus に由来し、ロマンス語派で同じ語根から発展した語群（例：fr。 nouveau、it。 nuovo）と系統を共有し、スペイン語では新しさや刷新を表す形容詞として残った。
コラム
- 広告で改良のみを示して 'nuevo' と表現することがあるため、実際の状態を短く確認すると誤解が減る。
「新しい」はスペイン語で何と言う？
「新しい」を意味する最も一般的で代表的なスペイン語は nuevo（ヌエボ）です。物や事柄が新しく作られたことや、自分にとって新しく手に入ったことなど、日本語の「新しい」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。修飾する名詞の性や数、置く位置によって形やニュアンスが少し変化します。
使い分け
- nuevo
新品であることや、これまでにない新しい状態を表す最も基本的な形容詞です。名詞の前後に置けますが、位置で意味合いが変わることがあります。
Me compré un coche nuevo.
私は新車（新品の車）を買いました。
よくある間違い
✕ un coche nuevo（別の車に買い替えたと言いたい時）
○ un nuevo coche
名詞の後ろは「新品の車」、名詞の前は「（本人にとって）新しく手に入れた別の車」という意味になります。
✕ una libro nuevo
○ un libro nuevo / una casa nueva
nuevo は形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて nueva, nuevos, nuevas と語尾を変える必要があります。
「新しい」のよくある質問
Q. 「あけましておめでとう」はどう言いますか？
¡Feliz Año Nuevo! と言います。ここでの nuevo は「新しい」を意味し、大文字で始めることで「新年」という祝日を表します。年末年始の挨拶として最も一般的な表現です。
Q. nuevo が名詞の前で短くなる変化はありますか？
いいえ、短縮形はありません。bueno が buen、malo が mal になるような短尾形変化は、nuevo には起こりません。男性単数名詞の前でも un nuevo libro のようにそのまま使います。
「新しい」は英語では
「新しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1