虚偽
意味
- 女性名詞 虚偽
- 名 偽り
- 名 嘘
例文
コアイメージ
物事や言葉が真実を欠き、信頼できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
falsedad: 事実を欠いていて信頼できない状態
mentira: 事実に反する意図的な発言
engaño: 他人をだまして誤った認識に導く行為
falsificación: 文書や物を本物のように作り替える行為
fraude: 違法な手段で利益を得る不正行為
スペイン語での定義
Estado o característica de algo que es falso; falta de veracidad en palabras, hechos o documentos.
語源
falsedadはスペイン語のfalsoに接尾辞-dadが付いた語で、falsoはラテン語falsusに由来しfallereと結びつく
コラム
- falsedadは意図的な偽りを含む語感があるため、意図不明の誤りは error や equivocación と区別して表現する
ゲームで覚える・約 1 分
falsedad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「虚偽」はスペイン語で何と言う？
「虚偽」に最も当てはまる一般的なスペイン語は falsedad です。真実ではないこと、偽りそのものや不誠実な態度を指し、日常会話から公的な文書、法律の文脈まで幅広く使われます。単なる嘘を表す日常語の mentira に比べ、より形式的で硬い響きを持つため、改まった場面での使用に適しています。
使い分け
- falsedad
真実ではないことや欺瞞を表す硬い表現です。公的な書類の虚偽記載や、道徳的な不誠実さを指す際に広く用いられます。
Fue acusado de falsedad en documento público.
彼は公文書の虚偽記載の罪で告発されました。
よくある間違い
✕ una declaración de mentira
○ una declaración falsa
「虚偽の申告」は名詞を重ねず、形容詞 falso/a を使うのが自然です。
「虚偽」のよくある質問
Q. mentira との違いは何ですか？
mentira は日常会話でよく使われる「嘘」を意味します。一方、falsedad はより形式的で硬い言葉であり、単なる嘘だけでなく「虚偽」や「不誠実さ」という抽象的な性質や状態、または公的な場面での欺瞞を指します。
Q. 「虚偽の」と形容詞にするには？
名詞を修飾して「虚偽の〜」と言いたい場合は、形容詞 falso（女性形は falsa）を用います。例えば「虚偽の証言」は testimonio falso、「虚偽のニュース」は noticias falsas と表現します。
「虚偽」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1