emocionar

「emocionar」の意味

「emocionar」の例文

Me emociona ver esas fotos.

その写真を見ることは私を感動させる。

emocionarのイラスト

「emocionar」の名詞形・形容詞形・派生語

「emocionar」の反対語（対義語）

「emocionar」の例文例文

La actuación emocionó al público.

その公演は観客を感動させた。

「emocionar」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Tu regalo me emocionó mucho.

    あなたのプレゼントにとても感動しました。

  • 中級（B1〜B2）

    A todos nos emocionaron las sinceras palabras que el abuelo dedicó a su familia.

    祖父が家族に向けて送った心からの言葉に、私たちは皆胸を打たれました。

  • 上級（C1〜C2）

    El discurso del activista logró emocionar a los asistentes al denunciar con firmeza las injusticias sociales.

    その活動家の演説は社会的不正義を毅然と告発し、出席者たちの心を揺さぶることに成功した。

  • 日常会話

    No me digas esas cosas tan bonitas, que me vas a emocionar.

    そんな素敵なこと言わないでよ、泣けてきちゃうじゃない。

「emocionar」の意味ごとの使い方

  • 感動させる他動詞
  • 感動する自動詞再帰動詞
  • 感激させる他動詞
  • 興奮させる他動詞

    La música en vivo puede emocionar a los jóvenes.

    生演奏は若者を興奮させることがある。

「emocionar」のコアイメージコアイメージ

心が揺れ動いて涙や笑顔が出るような感情の高まり

「emocionar」の使い方使い方

  • me emociona

    私を感動させる

    Me emociona escuchar esta canción cada mañana.毎朝この歌を聴くと、私は感動する。

  • te emociona

    あなたを感動させる

    Te emociona recordar aquel viaje con tus amigos.あなたは友達とあの旅行を思い出すと感動する。

  • emocionar a alguien

    誰かを感動させる

    Una historia así puede emocionar a cualquiera.このような物語は誰をも感動させることがある。

「emocionar」とよく一緒に使う語

  • emocionar al público　観客を感動させる
    （público：聴衆）
  • emocionar a la audiencia　聴衆を感動させる
    （audiencia：聴衆）
  • emocionar al lector　読者を感動させる
    （lector：読者）
  • emocionar al espectador　観客を感動させる
    （espectador：観客）
  • emocionar al mundo　世界中の人々を感動させる
    （mundo：世界）
  • emocionar hasta las lágrimas　涙を誘うほど感動させる
    （lágrima：涙）
  • emocionar a millones　何百万人も感動させる
    （millón：百万）

「emocionar」の類義語との違い類義語との違い

emocionar: 心を強く揺り動かして涙や笑顔を引き出す
conmover: 深い感情を動かして涙を出させる
impresionar: 強い印象を与える
entusiasmar: 強い意欲を湧かせる
enternecer: 心をやわらげてなごませる

「emocionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que significa producir en otra persona una emoción fuerte o entusiasmo ante algo conmovedor o impresionante, abarcando matices de ternura, admiración o exaltación.

「emocionar」の語源語源

emovere（ラテン語）を起源とし、語根の変化を経て名詞 emoción が生まれ、それに由来する動詞形として感情を引き起こす意味の emocionar が定着した

「emocionar」のコラムコラム

  • 英語の excite を直訳して español の excitar を使うと性的・身体的な意味で受け取られやすいため、感動を伝えたい場面では emocionar を選ぶと誤解が少ない

「emocionar」のよくある間違い

  • ✕ La actuación se emocionó al público.

    ○ La actuación emocionó al público.

    観客を感動させる文では「emocionar」が公演を主語に取り、「al público」を目的語に取ります。「se emocionó」にすると公演自身が感動した意味になり、観客を表す「al público」と結び付きません。

  • ✕ Me emociona esas fotos.

    ○ Me emocionan esas fotos.

    「esas fotos」が「私を感動させる」主語なので、複数に合わせて「emocionan」とします。「me」は感動する人を表します。

「emocionar」のよくある質問

Q. 「emocionar」と「emocionarse」はどう使い分けるのですか？
「emocionar」は何かが人を感動させるときに使い、「emocionarse」は人が感動するときに使います。「La actuación emocionó al público.」は「その公演は観客を感動させた」、「El público se emocionó.」は「観客は感動した」という意味になります。
Q. 「emocionar」は「感動させる」以外に「興奮させる」という意味でも使えるのですか？
使えます。強い感情を起こすという意味が共通しており、文脈によって「感動させる」「感激させる」「興奮させる」と訳し分けます。

この単語が載っているページ

「emocionar」に関連する単語

同じ語根「mot／moc／mov」（動かす）の単語

e＋ -moc（動かす）＋ -ionar。motは、ラテン語 movēre「動かす」に由来する

ほかに「感動させる」と訳せる単語

ほかに「興奮させる」と訳せる単語

「感情と心」の仲間の単語

「emocionar」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ