感情的な

emocional

意味

  • 形 感情的なかんじょうてきな
  • 形 情緒的な
emocionalのイラスト

例文

La discusión se puso emocional.

議論が感情的になった。

Después del accidente, su estado emocional era frágil.

事故の後、彼の感情状態は脆弱だった。

コアイメージ

強い感情や心の動きがその人や場面に現れている様子

関連語

(名) emoción：感情

(動) emocionar：感動させる

(形) emocionado：感動した

↔︎ (形) racional：理性的な

↔︎ (形) frío：冷静な

使い方

類義語との違い

emocional: 感情が外に強く出るようす
emocionado: 感動や興奮で心が揺れている状態
conmovido: 深く感動して心が強く動いている状態
sentimental: ささいな出来事や思い出に対して気持ちが動きやすい性格

スペイン語での定義

Relativo a los sentimientos, que refleja estados afectivos intensos en una persona o situación.

語源

スペイン語の emocional は名詞 emoción（ラテン語 emotio）から形容詞化した語で、起源はラテン語 emovere（動かす）にある。

コラム

  • 'emocional' は反応の強さや雰囲気を指す表現で、具体的な感情を言いたいときは 'emocionado' や 'emocionante' を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

emocional をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感情的な」はスペイン語で何と言う？

「感情的な」に最もぴったりなスペイン語は emocional です。感情や情緒に関わる物事全般を表す最も一般的な表現として使われます。心の問題や精神的な状態を指す文脈だけでなく、人の性格や一時的な心の揺らぎを表現する際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • emocional

    感情や情緒全般に関わる性質を表します。理性的ではなく心に左右されやすい様子や、情緒的なサポートなどを指す際に使われます。

    Ella es una persona muy emocional.

    彼女はとても感情的な人です。

よくある間違い

  • ✕ sensible

    ○ emocional

    sensible は「繊細な・敏感な」という意味になり、単に「感情的」と言いたいときは適しません。

「感情的な」のよくある質問

Q. 「感情的になる」はどう言いますか？
動詞 ponerse を使って ponerse emocional と言えます。一時的に感情が昂ったり、感動して涙ぐんだりする状態を表す際によく使われる自然な表現です。
Q. 理性的な判断と対比する場合は？
「感情的な判断」は una decisión emocional と言います。「理性的な判断」を表す una decisión racional と対比させて、気持ちに流された選択を指す際に適しています。

「感情的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ