abrazar

「abrazar」の例文例文

「abrazar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La niña abraza a su oso de peluche.

  その女の子はぬいぐるみのクマを抱きしめている。

• 中級（B1〜B2）

  La ganadora del concurso lloró de emoción y abrazó a su entrenadora.

  コンテストの優勝者は感激して涙を流し、コーチを抱きしめた。

• 上級（C1〜C2）

  A mediados del siglo pasado, el célebre autor decidió abrazar la fe budista y dedicar su vida a la meditación.

  前世紀の半ば、その高名な作家は仏教の信仰を受け入れ、瞑想に生涯を捧げることを決意した。

• 日常会話

  ¡Ven aquí, que te quiero abrazar!

  こっちにおいで、抱きしめたいよ！

「abrazar」の意味ごとの使い方

• 受け入れる他動詞

  El comité decidió abrazar la nueva medida para mejorar la seguridad.

  委員会は安全性を高めるため、新しい対策を受け入れることにした。

• 抱きしめる他動詞
• 採用する他動詞

  El gobierno decidió abrazar un plan de ahorro energético.

  政府は省エネルギー計画を採用することにした。

• 支持する他動詞

  Muchos ciudadanos abrazan la propuesta del alcalde.

  多くの市民が市長の提案を支持する。

「abrazar」の使い方使い方

• abrazar a alguien

  誰かを抱きしめる

  Al verla, abracé a alguien de mi familia.彼女を見て、私は家族の誰かを抱きしめた。

• abrazar a un amigo

  友達を抱きしめる

  Ayer abracé a un amigo después de mucho tiempo.昨日、久しぶりに友達を抱きしめた。

• abrazar con fuerza

  強く抱きしめる

  Al despedirnos, abracé a mi padre con fuerza.別れるとき、私は父を強く抱きしめた。

「abrazar」とよく一緒に使う語

• abrazar a un niño　子どもを抱きしめる
  （niño：男の子）
• abrazar a la madre　母親を抱きしめる
  （madre：お母さん）
• abrazar al padre　父親を抱きしめる
  （padre：父）
• abrazar a un bebé　赤ちゃんを抱きしめる
  （bebé：赤ちゃん）
• abrazar a un hijo　息子を抱きしめる
  （hijo：息子）
• abrazar a la pareja　恋人を抱きしめる
  （pareja：恋人）
• abrazar a un compañero　仲間を抱きしめる
  （compañero：仲間）
• abrazar un árbol　木を抱きしめる
  （árbol：木）

「abrazar」の類義語との違い類義語との違い

abrazar: 両腕で相手を抱え込み体を寄せて温もりや安心を伝える動作
besar: 唇で相手に触れて愛情や挨拶を示す行為
saludar: 挨拶として相手に言葉や身ぶりで接する行為
acariciar: 手や指でやさしくなでて愛情や好意を表す行為
consolar: 悲しんでいる人を元気づけるために慰める行為

「abrazar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tomar a alguien con los brazos y apretarlo contra el cuerpo para dar consuelo, afecto o calidez; por extensión, adoptar o aceptar algo de manera afectuosa.

「abrazar」のよくある間違い

• ✕ Siempre abrazo mi hijo antes de dormir.

  ○ Siempre abrazo a mi hijo antes de dormir.

  「abrazar」は人を目的語にするとき、その前に「a」を置く他動詞なので、人を抱きしめる場面では「a mi hijo」とします。

• ✕ Yo abraza a mi hijo antes de dormir.

  ○ Yo abrazo a mi hijo antes de dormir.

  主語が「yo」のとき、「abrazar」は一人称単数の「abrazo」になり、「abraza」にはなりません。