adopción

「adopción」の例文例文

「adopción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos pensaron mucho en la adopción.

  彼らは養子縁組についてよく考えました。

• 中級（B1〜B2）

  Decidimos iniciar los trámites de adopción tras hablar con la trabajadora social.

  私たちはソーシャルワーカーと話し合った後、養子縁組の手続きを始めることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos debaten sobre cómo agilizar los procesos de adopción internacional garantizando la protección de los menores.

  専門家たちは、未成年者の保護を確保しながら国際養子縁組の手続きをいかに迅速化するかについて議論しています。

• 日常会話

  ¿Al final te animaste con la adopción del perro del refugio?

  結局、シェルターにいたあの犬を引き取る気になったの？

「adopción」の意味ごとの使い方

• 採用

  La adopción de esta medida mejoró el servicio.

  この対策の採用でサービスが改善した。

• 採択

  La adopción de la propuesta recibió el apoyo de todos.

  その提案の採択は皆の支持を受けた。

「adopción」の使い方使い方

• solicitud de adopción

  養子縁組の申請

  Presentamos la solicitud de adopción en marzo.私たちは3月に養子縁組の申請を提出した。

• documentos para la adopción

  養子縁組のための書類

  Preparamos los documentos para la adopción con cuidado.私たちは養子縁組のための書類を注意深く準備した。

• tasa de adopción

  養子縁組率

  La tasa de adopción aumentó este año.今年は養子縁組率が上がった。

「adopción」とよく一緒に使う語

• adopción de un niño　子どもの養子縁組
  （niño：男の子）
• adopción internacional　国際養子縁組
  （internacional：国際的な）
• adopción nacional　国内養子縁組
  （nacional：国の）
• adopción de un menor　未成年者の養子縁組
  （menor：年下）
• adopción plena　完全養子縁組
  （pleno：完全な）
• adopción por una familia　家族による養子縁組
  （familia：家族）
• adopción por una pareja　カップルによる養子縁組
  （pareja：恋人）
• proceso de adopción　養子縁組の手続き
  （proceso：過程）

「adopción」の類義語との違い類義語との違い

adopción: 家庭に迎えた子どもを法的に自分の子として認める制度
custodia: 子どもの身の安全や日常生活を守るための監護の責任
tutela: 未成年者や判断能力のない人に対して行われる法的な後見制度

「adopción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Procedimiento legal mediante el cual se establece la relación de padre o madre con una persona sin vínculo biológico, y también el proceso de aceptar o implantar una medida o costumbre.

「adopción」のよくある間違い

• ✕ el adopción

  ○ la adopción

  「adopción」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ La adopcion fue feliz para todos.

  ○ La adopción fue feliz para todos.

  「adopción」は語末の「ción」に強勢があります。nで終わる語は通常その1つ前の音節を強く読むため、語末を強く読むときは「ó」と書きます。