「保証する」はスペイン語で何と言う？
「保証する」に最も一般的に使われる動詞は garantizar です。品質や権利を法的に担保する場合や、結果を確実に請け負う際に広く使われます。一方、asegurar は「確実にする」「請け合う」という意味のほか、「断言する」という発言のニュアンスでもよく使われます。法的な保証や権利の担保には garantizar、事実の確認や口頭での断言には asegurar を選ぶと自然です。
使い分け
- asegurar
確実にする、請け合うという意味です。口頭で「間違いない」と断言する場合や、安全を確保する場面でも頻繁に使われます。
Te aseguro que no volverá a ocurrir.
二度と起きないと君に保証する（断言する）よ。
- garantizar
製品の品質保証や権利の保障など、法的な裏付けや確実な担保がある場合に使われます。最も客観的で硬い表現です。
La empresa garantiza la calidad del producto.
その企業は製品の品質を保証している。
よくある間違い
✕ El banco asegura mis derechos.
○ El banco garantiza mis derechos.
権利や法的安全の「保障・保証」には asegurar ではなく garantizar を用います。
「保証する」のよくある質問
Q. 電化製品の「保証期間」は何と言いますか？
garantía という名詞を使い、período de garantía や plazo de garantía と表現します。「2年保証」であれば dos años de garantía と言います。
Q. 「私が保証します」と口頭で請け合うには？
日常会話で自分の責任として「間違いない」と請け合うときは、Te lo aseguro（君に請け合うよ）や Yo lo garantizo（私が保証します）と言います。
例文
コアイメージ
対象をしっかり固定して落ちないように守る行為
関連語
使い方
類義語との違い
asegurar: あることが確実に起こると相手に伝え不安をなくすこと
prometer: 将来の行動を言葉で約束すること
garantizar: 何かが必ず起こると責任を持って保証すること
afirmar: 事実や意見が真実だと強く述べること
confirmar: 情報や予定が正しいか確かめること
スペイン語での定義
Hacer que algo sea seguro o cierto y dar a otra persona la confianza sobre ello.
語源
元はラテン語 securus（安全）で、ad- と結びついた形が語形変化して現代の asegurar になった
コラム
- 自分で確かめたいときは asegurarse de ～、相手を保証するときは asegurar を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
asegurar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
garantizar
意味
- 動 保証する
- 動 確保する
- 動 保障する
- 動 担保する
例文
コアイメージ
他者に対して事柄の実現や維持を責任をもって裏付ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
garantizar: あることが確実に起こるよう責任をもって裏付ける
asegurar: 事柄が確実であると伝えて不安を減らす
prometer: 将来に何かをすることを言葉で約束する
asegurarse: 自分で状況や事実を確認して確かめる
スペイン語での定義
Responsabilizarse ante otros para que cierto hecho, servicio o derecho se cumpla o se mantenga.
語源
動詞は名詞 garantía（語源は古フランス語とその元のゲルマン語系の語根）から派生し、現代で『保証する』を表す。
コラム
- 使用時は garantizar + 名詞 や garantizar que + 文で何を誰がどう保証するかを具体的に示すと誤解を避けられる。
「保証する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1