「確認」はスペイン語で何と言う？
「確認」に最も一般的に使われるのは confirmación です。予約や約束の確定、情報の裏付けを表す際に適しています。一方、誤りがないか見直す「点検」には revisión、事実や数値が正しいか「検証・照合」する際には comprobación を使って場面ごとに使い分けます。
使い分け
- revisión
書類や機械、健康状態などに不備や誤りがないかを入念に見直す「点検・見直し」のニュアンスで使います。
El documento necesita una revisión antes de enviarlo.
送信する前に書類の確認が必要です。
- confirmación
予約、日程、意思、事実などを確定させたり、間違いがないと断定したりする場面で広く用いられます。
Recibí un correo de confirmación del hotel.
ホテルから確認のメールを受け取りました。
- comprobación
データや計算、事実関係などが本当に正しいかどうかを照らし合わせて確かめる「照合・検証」を指します。
Hicimos una comprobación de los datos contables.
私たちは会計データの確認を行いました。
よくある間違い
✕ Voy a confirmar el documento por si tiene errores.
○ Voy a revisar el documento por si tiene errores.
誤りを探す「見直し・点検」には confirmar ではなく revisar を使うのが自然です。
「確認」のよくある質問
Q. 「確認させてください」は何と言いますか？
相手の言うことを確かめるなら Déjeme confirmar、書類などを点検するなら Déjeme revisar が適切です。単に事実を確かめる場合は Déjeme comprobar もよく使われます。
Q. ホテルの「予約確認」はどの単語ですか？
予約の確定・裏付けを意味するため confirmación を使い、confirmación de la reserva と言います。予約完了メールの件名などでも頻繁に見かける表現です。
revisión
意味
- 女性名詞 確認
- 名 チェック
- 名 見直し
例文
コアイメージ
注意深く見直して状態や正確さ、機能を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
revisión: 一覧や書類の内容を見て正しいか確かめる行為
repaso: 順に見直して抜けや誤りを探す行為
control: 決められた項目に従い継続してチェックする行為
verificación: 事実や数値が合っているかを確認する行為
スペイン語での定義
Acción de revisar con atención un objeto, texto o proceso para confirmar su estado, exactitud o funcionamiento.
語源
スペイン語の revisar/revisión はラテン語の revisio（re-＋videre）を祖に持ち、『再度見る』という考えが書類の確認から技術的点検まで広い用法に広がった
コラム
- 口語では 'dar un vistazo' が軽い確認、正式では 'hacer una revisión' と表現が分かれる
confirmación
意味
- 女性名詞 確認
- 名 確証
- 名 確認書
例文
コアイメージ
受け取ったメールや紙の通知が予定や合意の事実を裏付ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
confirmación: 受け取ったメールや紙で予定や合意が事実であることを裏付ける通知
reserva: 宿やレストランの利用や席をあらかじめ確保した記録
comprobante: 支払いや手続きが行われたことを示す書類や電子データ
billete: 飛行機や電車に乗るために提示する券
itinerario: 旅行や出張の予定の順序や時間を記した文書
スペイン語での定義
Acción y resultado de comprobar que algo es correcto, aceptado o verdadero; también el documento o mensaje que acredita esa verificación.
語源
ラテン語 confirmatio（動詞 confirmare；con-＋firmare）から入り、『確かにする』の名詞形として行為と証拠の意味が定着した
コラム
- 会話で 'confirmación' を求めるときは日付・人数・条件など確認したい要点を短く明示し、必要なら 'por escrito' を添えて書面での記録を求める
comprobación
意味
- 女性名詞 確認
- 名 検証
- 名 照合
- 名 点検
例文
コアイメージ
記録や数字を突き合わせて一致を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
comprobación: 記録や数字を突き合わせて一致や正しさを確かめること
verificación: データや証拠を照合して正しさを確かめること
confirmación: 予約や情報が確定していることを正式に認めること
revisión: 文書やデータを見直して誤りや不備を探すこと
chequeo: 機器や項目を手早く点検して問題がないか調べること
スペイン語での定義
Acto de comparar registros o cifras para verificar que coinciden y no exista error.
語源
comprobación は動詞 comprobar（ラテン語の com-＋probare に由来）に名詞化接尾辞 -ción が付いた語で、元来は『試して照合すること』を意味する
コラム
- 日常会話では短く '¿Lo has comprobado?' や 'haz la comprobación' のように動詞形で使われる場面が多く、確実さを示したい場面で使う表現として会話練習に役立つ
「確認」は英語では
「確認」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1