cortesía

「cortesía」の例文例文

「cortesía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Saludar a los vecinos es una norma de cortesía.

  近所の人に挨拶することは礼儀の基本です。

• 中級（B1〜B2）

  El hotel nos ofreció una bebida de cortesía a nuestra llegada.

  ホテルは私たちの到着時に無料サービスの飲み物を提供してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Las normas diplomáticas exigen mantener una estricta cortesía incluso durante las negociaciones más tensas.

  外交儀礼は、最も緊迫した交渉の場においてさえ厳格な礼儀正しさを保つことを要求します。

• 日常会話

  Al menos podrías responder por pura cortesía.

  せめて礼儀として返事くらいしてくれたっていいじゃない。

「cortesía」の意味ごとの使い方

• 丁寧さ

  Su cortesía al escuchar las opiniones de todos facilitó el diálogo.

  全員の意見に耳を傾ける彼の丁寧さが、対話を円滑にした。

「cortesía」の使い方使い方

• actuar con cortesía

  礼儀正しく振る舞う

  En la entrevista, supo actuar con cortesía en todo momento.面接では、彼は終始礼儀正しく振る舞うことができた。

• gesto de cortesía

  礼儀のしぐさ

  Ofrecer su asiento a una persona mayor fue un gesto de cortesía.年配の方に席を譲るのは、礼儀の表れだった。

• tener la cortesía de

  〜してくれるご厚意

  ¿Tendría la cortesía de cerrar la puerta, por favor?恐れ入りますが、ドアを閉めていただけますか。

「cortesía」とよく一緒に使う語

• mostrar cortesía　礼儀を示す
  （mostrar：見せる）
• saludo de cortesía　礼儀としてのあいさつ
  （saludo：あいさつ）
• norma de cortesía　礼儀の規則
  （norma：規則）
• visita de cortesía　表敬訪問
  （visita：訪問）
• llamada de cortesía　相手を気づかう電話
  （llamada：電話）
• gesto de cortesía　礼儀のしぐさ
  （gesto：身振り）
• trato de cortesía　礼儀正しい接し方
  （trato：扱い）

「cortesía」の類義語との違い類義語との違い

cortesía: 相手に対する礼儀正しい振る舞いや気配り
respeto: 相手の権利や感情を大切にする態度
gentileza: 礼儀正しく親切に接する行為
cordialidad: 心を込めて親しげに接する態度
formalidad: 公式な場で求められる形式的な礼儀や手続き

「cortesía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Normas y manifestaciones de amabilidad y respeto que facilitan la convivencia social.

「cortesía」のよくある間違い

• ✕ El cortesía facilita la convivencia.

  ○ La cortesía facilita la convivencia.

  「cortesía」は女性名詞なので、冠詞は「la」を使います。「礼儀」に男性・女性の区別がない日本語から「el」を選びやすいです。

• ✕ La cortesia facilita la convivencia.

  ○ La cortesía facilita la convivencia.

  「cortesía」は「cor-te-sí-a」と発音し、「sí」に強勢があるため「í」と書きます。