「親切」はスペイン語で何と言う？
「親切」を名詞で表す場合、もっとも一般的なのは amabilidad です。形容詞として「親切な、気配りのできる」と言いたい場合は atento を使います。また、改まった場面での洗練された親切や好意には gentileza を用いるなど、品詞や丁寧さの度合いによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- atento
形容詞で、相手によく気を配り親切な様子を表します。接客態度や人当たりの良さを褒めるときによく使われます。
El camarero fue muy atento con nosotros.
そのウェイターは私たちにとても親切でした。
- amabilidad
名詞で、日常会話から手紙まで幅広く使える最も標準的な「親切さ」です。お礼を述べる場面で多用されます。
Le agradezco mucho su amabilidad.
あなたのご親切に深く感謝いたします。
- gentileza
名詞で、やや改まった響きを持つ上品な親切や好意を表します。ビジネスや格式ある場でのやり取りに適しています。
Fue una gentileza de su parte.
それは彼のご親切によるものでした。
よくある間違い
✕ Él es muy amabilidad.
○ Él es muy amable. / Tiene mucha amabilidad.
amabilidadは名詞なので「彼は親切だ」と述べる際は形容詞のamableを使うか動詞を工夫します。
「親切」のよくある質問
Q. 「ご親切にありがとう」はどう言いますか？
Gracias por su amabilidad. や Gracias por ser tan amable. と表現するのが一般的です。親しい間柄なら su の代わりに tu を使い、より丁寧な手紙などでは gentileza に置き換えることもできます。
Q. atentoの女性形はどうなりますか？
女性を修飾したり女性が主語になったりする場合は atenta に変化します。例えば「彼女は親切です」と言うときは Ella es muy atenta. と語尾を a に合わせる必要があります。
例文
コアイメージ
相手を気にかけ、礼儀正しく手助けする行為の像
関連語
使い方
類義語との違い
atento: 相手を気にかけて礼儀正しく手助けする様子
amable: 相手に親切に優しく接して好意を示す様子
cortés: 礼儀正しく振る舞って礼節を守る様子
servicial: 進んで手を貸して相手の役に立とうとする態度
considerado: 相手の気持ちや立場を配慮する態度
スペイン語での定義
Que trata a los demás con atención y buenos modales, mostrando disposición a ayudar.
語源
ラテン語 attentus（ad-＋tendere）を語源とし、中世スペイン語の atender を経て形容詞 atento が成立した
コラム
- 人の振る舞いを評価するときは ser atento を使い、'fue muy atento conmigo' のような言い方で感謝や称賛を表す
ゲームで覚える・約 1 分
atento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
amabilidad
意味
例文
コアイメージ
相手を気にかけて丁寧に対応し、好意を示す振る舞い。
関連語
使い方
類義語との違い
amabilidad: 他人に親切に接して助けや好意を表す行動
cortesía: 丁寧な言葉遣いや礼節ある振る舞いで相手に敬意を示すこと
bondad: 他人に対して親切で思いやりを持つ性質
simpatía: 相手に好感を与えて親しみやすさを感じさせる性質
consideración: 相手の事情や気持ちを思いやって配慮する行動
スペイン語での定義
Cualidad de ser atento y considerado con otras personas, mostrando cortesía y buena voluntad.
語源
amabilidad は amable と接尾辞 -idad の合成で、amable はラテン語 amabilis（amare に由来）を源とする。
コラム
- 相手の行為に対して Gracias por tu amabilidad と言えば感謝が伝わり、目上にはより丁寧な言い回しを使うと適切。
例文
コアイメージ
ちょっとした親切な行いと丁寧な扱い
関連語
使い方
類義語との違い
gentileza: ちょっとした親切な行いを指す言葉
amabilidad: 相手に親切に接する態度を指す言葉
cortesía: 礼儀正しい振る舞いによる丁寧さを指す言葉
bondad: 他人に思いやりを示す性質を指す言葉
detalle: 相手を喜ばせる小さな気配りを指す言葉
スペイン語での定義
Cortesía o amabilidad expresada en un acto concreto, como ayudar a alguien o tratarle con respeto.
語源
語源は形容詞 gentil と名詞化接尾辞 -eza の結合で、元は「礼儀正しさ」が「親切」に広がった
コラム
- 依頼に使うと堅く聞こえる場合があるため、親しい相手には ¿me ayudas? のような言い方が自然
「親切」は英語では
「親切」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1