温かい
意味
- 形 温かい
- 形 暖かい
- 形 温暖な
例文
Su bienvenida fue cálida.
彼らの歓迎は温かかった。
コアイメージ
人に親しみや安心感を与える態度や雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
cálido: 親しみや安心感が伝わる心地よい温かさを示す
amable: 相手に親切で感じよく接する性質を示す
simpático: 好感を持たれる話し方や態度を示す
afable: 穏やかで話しやすい態度を示す
cordial: 礼儀正しく丁寧で温かい態度を示す
スペイン語での定義
Que muestra afecto, amabilidad o trato cercano; usado para describir a personas o ambientes acogedores.
語源
ラテン語 calidus が語源で、体の熱や火の熱から転じて心の温かさを表す用法が生じた
コラム
- 人について言うときは cálido で好意的な評価になるが、caliente を人に使うと性的な意味で誤解されやすい点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
cálido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「温かい」はスペイン語で何と言う？
「温かい」を表すもっとも一般的なスペイン語は cálido です。気候や天候が心地よく温かいときや、歓迎・人柄など比喩的な温もりを表す際にも幅広く使われます。一方で、スープや飲み物など物の「温かさ（熱さ）」を直接表す場合は、通常 caliente や templado を用いるため文脈に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- cálido
気候が温暖で心地よい温かさや、人柄・もてなしなどの精神的な温かさを表す際に広く用いられます。
Recibimos una cálida bienvenida.
私たちは温かい歓迎を受けました。
よくある間違い
✕ una sopa cálida
○ una sopa caliente
料理や飲み物の「温かい・熱い」には通常 caliente を使います。
「温かい」のよくある質問
Q. 「温かいスープ」はどう言えばよいですか？
「una sopa caliente」と表現するのが自然です。日本語の「温かい」に引きずられて cálido を使うと不自然になります。ぬるめの温かさを指すなら templado も使えます。
Q. 「温かい人柄」を表現したいときは？
「una persona cálida」と言えます。cálido は人の性格や態度が「温かい」「思いやりがある」と言いたい場合にぴったりの形容詞です。また afectuoso（愛情深い）なども使えます。
「温かい」は英語では
「温かい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1