行為
意味
- 男性名詞 行為
- 名 式
- 名 一幕
例文
コアイメージ
意志や決定に基づく、区切られた一つの行為を思い浮かべる表現
関連語
使い方
類義語との違い
acto: 意志や決定に基づく区切られた一つの行為を表す語
acción: 意図に基づいて行われる具体的な動作や働きを指す語
hecho: 既に起こった具体的な出来事や事実を指す語
gesto: 身ぶりや表情などで気持ちや意図を示すしぐさを指す語
conducta: 習慣や状況に応じた日常的な振る舞いを指す語
スペイン語での定義
Hecho o acción individual y delimitada realizada por una persona o entidad que expresa voluntad o decisión.
語源
ラテン語 actus（動詞 agere の過去分詞）に由来し、もとは「行うこと」を意味していたが、時代を経て個別の行為を指す語として定着した
コラム
- 日常会話では acción や具体的な動詞が自然で、acto は公式性を帯びた場面や 'hacer acto de presencia' のような定型句で使うと伝わりやすい
「行為」はスペイン語で何と言う？
「行為」に相当する最も一般的なスペイン語は acto です。道徳的・法的な評価の対象となる個々の行いや、善行・悪行のような特定の性質を帯びた行動を指す際によく用いられます。また、式典や幕などの意味も持ちます。
使い分け
- acto
善悪や正否など、評価の対象となる具体的な行いを指します。法的な文脈や「親切な行為」などの表現でよく使われます。
Fue un acto de gran valentía.
それは非常に勇敢な行為でした。
よくある間違い
✕ Hizo una acción de caridad sin pensar.
○ Hizo un acto de caridad sin pensar.
「慈善行為」などの決まった表現では acción よりも acto が好まれます。
「行為」のよくある質問
Q. acción と acto の違いは何ですか？
acción は「行動すること」という動作そのものや継続的な活動に焦点を当てる傾向があります。一方、acto は善行や犯罪のように、道徳的・法的に評価される個々の独立した「行為」を指す場面でよく使われます。
Q. 「親切な行為」はスペイン語で？
acto de amabilidad や acto de bondad と表現します。誰かの温かい配慮や具体的な親切の行いを称賛する際によく用いられる自然な言い回しです。
「行為」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1