近所
意味
- 男性名詞 近所
- 名 地区
- 名 区
例文
コアイメージ
住宅や商店が近くに集まり住民同士の関係が日常的に生じる地区
関連語
使い方
類義語との違い
barrio: 近所として認識される家や店が集まる生活圏
vecindario: 住民同士の日常的な交流がある住宅地
zona: 目的や特徴で区分されたエリア
スペイン語での定義
Zona de una localidad caracterizada por la proximidad de viviendas, comercios y relaciones de vecindad.
語源
barrio の語源には諸説があり、一部にアラビア語の影響を指摘する説もあるが証拠は限定的で、現代の意味は中世ロマンス語圏で居住区を示す語形が発展して定着したと考えられている。
コラム
- ラテンアメリカでは地域によって社会経済的な含意を伴う場合があるため、相手や文脈に応じて使い方を確認すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
barrio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「近所」はスペイン語で何と言う？
「近所」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる語は barrio です。都市や町の中の特定の地域や「界隈」を指し、自分の住んでいる生活圏やご近所全体を表す言葉として日常会話でよく用いられます。
使い分け
- barrio
町を構成する「街区・地区」を指し、自分が普段生活している身近な地域や「近所」「界隈」を表す最も標準的な表現です。
Hay un parque muy bonito en mi barrio.
私の近所にはとてもきれいな公園があります。
よくある間違い
✕ Vivo en un cerca.
○ Vivo en el barrio. / Vivo cerca de aquí.
cerca は「近くに」という副詞であり、名詞として「近所」の意味では使えないためです。
「近所」のよくある質問
Q. 「近所の人」は何と言いますか？
「隣人」を意味する vecino（女性なら vecina）を使います。同じ建物に住む隣の部屋の人だけでなく、同じ近所や町内に暮らす人々全般を指して使うことができます。
Q. barrio は治安が悪い地域のこと？
中南米などの一部の文脈で貧民街を連想させることもありますが、基本的には単に「地区」や「近所」を意味する中立的な単語です。日常会話で「私の近所」と言う場合は全く問題なく使えます。
「近所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1