「失礼な」はスペイン語で何と言う？
「失礼な」に当たる最も一般的なスペイン語は maleducado です。行儀や育ちの悪さからくる失礼さを指します。より下品で粗野な言動には grosero、敬意を欠く態度には irrespetuoso、礼儀作法や丁寧さに欠ける硬い表現には descortés を使い分けます。
使い分け
- grosero
言動が粗野で下品、相手を不快にさせるような失礼さを表します。下品な言葉遣いや乱暴な態度に対してよく使われます。
No seas grosero con los invitados.
お客さんに対して失礼な態度をとらないで。
- irrespetuoso
目上の人やルールなどに対して敬意を欠いている状態を表します。侮辱的、反抗的な失礼さを非難するときに適しています。
Su comentario fue muy irrespetuoso.
彼の発言はとても失礼でした。
- maleducado
マナーや行儀が悪く、しつけがなっていない失礼さを指す最も日常的な語です。子供から大人まで幅広く用いられます。
Es un gesto maleducado hablar con la boca llena.
口に物を入れたまま話すのは失礼な仕草です。
- descortés
礼儀正しさや配慮が足りないことを表すやや硬い表現です。手紙や公式の場など、形式的なエチケットに反する場合に向きます。
Fue descortés por su parte no responder al saludo.
挨拶を返さないなんて、彼も失礼でした。
よくある間違い
✕ maleducado を学校教育を受けていない意味で使う
○ 行儀が悪い・マナーを知らないという意味で使う
学歴の有無ではなく、家庭でのしつけや礼儀作法がなっていないことを意味するためです。
「失礼な」のよくある質問
Q. 「失礼ですが」と前置きしたい時は？
相手に失礼なレッテルを貼る形容詞ではなく、動詞を使って Disculpe pero...（すみませんが）や Con perdón（失礼ながら）と表現するのが自然です。
Q. 相手に直接「失礼な！」と怒る表現は？
相手の態度を咎める際は、感嘆文で ¡Qué maleducado! や ¡Qué grosero! と言います。女性に対して言う場合は語尾を -a に変えてください。
例文
¡No seas grosero!
失礼な人になるな。
コアイメージ
礼儀を欠き相手を不快にさせる言動や下品な言葉遣いを中心に思い浮かべさせる像。
関連語
使い方
-
tono grosero
失礼な口調
-
comentario grosero
失礼な発言
-
lenguaje grosero
下品な言葉遣い
類義語との違い
grosero: 礼儀を欠き相手を不快にさせる言動や下品な言葉遣いをする
maleducado: 礼儀やマナーを守らない態度や言動をする
descortés: 丁寧さや礼儀を欠いた言動で相手に失礼になる
vulgar: 下品で品のない言葉や態度を使って不快感を与える
ofensivo: 相手を傷つけ怒らせる攻撃的な言動をする
スペイン語での定義
Que muestra falta de respeto o de buenos modales en el trato o en el lenguaje.
語源
grosero はラテン語 grossus（「粗い、厚い」）に由来し、性質を表す接尾辞 -ero が付いて物の「粗さ」から比喩的に人の言動の粗野さや無礼さを表す語へと意味が転じた。
コラム
- 会話では相手個人を糾弾する強い語と受け取られやすく、行為を指す表現（例: «Eso fue grosero»）で失礼を伝える使われ方が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
grosero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
irrespetuoso
意味
- 形 失礼な
- 形 無礼な
- 形 無作法な
例文
コアイメージ
相手の立場や感情を無視して礼儀を欠く振る舞い
関連語
使い方
-
ser irrespetuoso
失礼である
-
comentario irrespetuoso
失礼な発言
-
gesto irrespetuoso
失礼な仕草
類義語との違い
irrespetuoso: 相手の立場や感情を無視して礼儀を欠く言動をする
grosero: 言葉づかいや態度が粗くて相手を不快にする
maleducado: 礼儀作法を守らず失礼な振る舞いをする
descortés: 礼儀に欠けて丁寧さがない態度を取る
desconsiderado: 相手の気持ちや状況を考えず無神経な行動をする
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una persona o un acto que muestra falta de respeto o consideración hacia otra u otras personas.
語源
ir-（否定）と形容詞 respetuoso の結合で成り立ち、respetuoso は名詞 respeto（ラテン語 respectus 由来）から派生しているため全体で『敬意がない』の意になる。
コラム
- 人やその行為を評価するときは 'ser irrespetuoso'（性格）と 'fue/estuvo irrespetuoso'（特定の行為）を区別して使うと自然。
maleducado
意味
例文
コアイメージ
礼儀や思いやりに欠け、言葉や行動が不作法で不快感を与える状態
関連語
使い方
-
ser maleducado
無礼である
-
niño maleducado
-
comentario maleducado
失礼な発言
類義語との違い
maleducado: 礼儀や配慮に欠けて周囲に不快感を与える態度
descortés: 礼儀や作法を守らない失礼な態度
grosero: 言葉や仕草が乱暴で不快に感じさせる表現
insolente: 失礼で相手を見下すような態度や言動
rudo: 言動や態度が粗野で丁寧さに欠ける様子
スペイン語での定義
Calificativo para palabras, actos o actitudes que resultan groseras o carentes de educación y cortesía hacia los demás.
語源
語は mal（悪い）と educado（礼儀正しい）の結合で、時間をかけて『礼儀がない』の意味に定着した
コラム
- 社交の場では個人を非難せず『Eso no está bien』や具体的な行為を指摘する言い方が衝突を避けやすい
例文
Un comentario descortés hirió a la persona.
失礼な発言がその人を傷つけた。
コアイメージ
礼儀や敬意が足りず相手に不快感を与える態度
関連語
使い方
-
ser descortés
失礼である
-
trato descortés
失礼な扱い
-
comentario descortés
失礼な発言
類義語との違い
descortés: 礼儀や敬意が足りず相手に不快感を与える言動をする
grosero: 言葉や態度が粗く相手を不快にさせる
maleducado: 礼儀作法が身についておらず無作法な振る舞いをする
irrespetuoso: 相手や場に対して敬意を払わない態度を取る
impertinente: 場にそぐわない図々しい言動をする
スペイン語での定義
Adjetivo que describe la falta de cortesía o de respeto en el trato hacia otras personas.
語源
cortés は中世に仏語 corteis（宮廷の礼儀）を経て形成され、des- が否定して descortés となった。
コラム
- 公の場で人を直接『descortés』と断じると波風が立ちやすいため、まず事実（何をしたか）を述べてから評価を加える表現が安全である。
「失礼な」は英語では
- 「失礼な」 → rudeimpertinent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1