「穏やかな」はスペイン語で何と言う？
「穏やかな」を表す最も一般的な語は pacífico や tranquilo です。ただし、使い分けとして、争いごとがなく平和な様子には pacífico、動揺がなく澄み切った心や夜の静けさには sereno、気候や病気が温暖・軽微な場合は benigno、風景や人柄の心地よい穏やかさには apacible や plácido が用いられます。
使い分け
- pacífico
平和を愛する性質や、衝突・暴力のない状態を表します。人の性格や、デモなどの行進が平穏に行われる場面でよく使われます。
Mi abuelo es un hombre muy pacífico.
私の祖父はとても穏やかな人です。
- sereno
感情の乱れがなく落ち着いている様子や、雲がなく澄み渡った空、静寂な夜などを表します。
Ella mantuvo una actitud serena durante la crisis.
彼女は危機の最中も穏やかな態度を保ちました。
- benigno
気候が温暖で過ごしやすいことや、病状が良性で軽いこと、また慈悲深く優しい性質を表す改まった語です。
Esta región disfruta de un clima benigno todo el año.
この地域は一年中穏やかな気候に恵まれています。
- apacible
心地よく穏やかで、やすらぎを感じさせる様子を表します。田舎の風景や、人の温和な性格の描写に適しています。
Pasamos el fin de semana en un pueblo apacible.
私たちは穏やかな村で週末を過ごしました。
- plácido
一切の乱れがなく、深く満ち足りた静けさを表す文語的な表現です。眠りや水面などの静けさによく使われます。
El bebé tenía un sueño plácido.
その赤ちゃんは穏やかな眠りについていました。
よくある間違い
✕ El clima de hoy es muy pacífico.
○ El clima de hoy es muy suave. / benigno.
pacífico は「平和な・非暴力の」という意味で、天候の穏やかさには使いません。
「穏やかな」のよくある質問
Q. 「穏やかな海」はどう言いますか？
一般的には mar tranquila や mar en calma と表現します。文脈に応じて、波ひとつない静まり返った様子を強調したい場合は mar serena や mar plácida と言うこともできます。
Q. sereno と apacible の違いは？
sereno は乱れがなく冷静・明鏡止水な「澄んだ静けさ」に焦点があります。一方、apacible はのどかで心地よく、人を安心させるような「温和で親しみやすい穏やかさ」を表す点に違いがあります。
例文
コアイメージ
外側に乱れや騒がしさがなく、心や場面が落ち着いている状態
関連語
使い方
類義語との違い
pacífico: 騒がしさや乱れがなく心や場面が落ち着いている状態
tranquilo: 落ち着いていて安らぎがある様子
calmado: 感情や動きが高ぶらず落ち着いている様子
sereno: 表情や態度に静けさと平静さがある様子
apacible: 性格や態度が穏やかで他人に優しい様子
スペイン語での定義
Que es tranquilo y sin agitación, aplicado a personas, lugares o momentos.
語源
ラテン語 pacificus（pax＝平和＋facere＝作る）から来て平和や静けさを意味する
コラム
- 人や場所を表す際は性質を示す場合に ser、現在の状態を示す場合に estar を使い分け、estar pacífico は一時的な静けさを示す
ゲームで覚える・約 1 分
pacífico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sereno
意味
- 形 穏やかな
- 形 冷静な
- 形 平静な
例文
コアイメージ
表情や声、動作に落ち着きがあり動揺が見られない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
sereno: 表情や声や動作に落ち着きがあり動揺が見られない状態
tranquilo: 心や態度が落ち着いていて不安や怒りが出ていない状態
calmado: 興奮や不安が収まって静かな状態
sosegado: 穏やかで静かな雰囲気がある状態
relajado: 筋肉や表情が力を抜いて緊張がない状態
スペイン語での定義
Que denota calma y serenidad en la actitud o el comportamiento, sin mostrar agitación.
語源
ラテン語 serēnus（晴れ、穏やか）に由来し、もともとは天候の「晴れ」を指す語が比喩的に心や態度の平静を表すようになり、動詞 serenar と同根で形容詞化した。
コラム
- estar sereno や mantenerse sereno で冷静さを表す表現で、日常会話ではよりくだけた tranquilo や calmado がよく使われる。
例文
コアイメージ
人や物事が害を与えず、好意や寛容さを伴う性質
関連語
使い方
類義語との違い
benigno: 人や出来事が危険や悪意を含まず穏やかに見える性質
amable: 人に対して親切で感じがよい性質
cortés: 礼儀や丁寧さを示す性質
bondadoso: 思いやりがあり人に優しい性質
apacible: 性格や雰囲気が穏やかで落ち着いている性質
スペイン語での定義
Adjetivo que califica a personas, cosas o situaciones como benignas, es decir, de efecto no dañino y de carácter benévolo o favorable.
語源
スペイン語の benigno はラテン語の benignus に由来し、bene（良く）を語源に持ち、ラテン語では好意的・慈悲深いを指し、後に『無害で好ましい』という意味で受け継がれた
コラム
- 公的文書や診断書、自然現象の記述などで使われることが多く、口語で人の親切さを伝えたいときは amable や bondadoso を選ぶ方が自然
例文
コアイメージ
争いや激しい感情を起こさず、そっと落ち着きを保っている様子や性格である。
関連語
使い方
類義語との違い
apacible: 争いや激しい感情を起こさずそっと落ち着いている性格
tranquilo: 落ち着いていて急に怒ったり騒いだりしない様子
sereno: 心が静かで動揺せず落ち着いている様子
calmado: 感情が落ち着いていて平静な状態
pacífico: 争いを好まず平和で穏やかな性質
スペイン語での定義
Que muestra una disposición pacífica y fácil de tratar; su comportamiento suele ser calmado.
語源
apacible は中世ラテン語の appacibilis に由来し、pac-（平和）と接尾辞 -ibilis（可能性・能力を示す）から成る語で、当初は『平和にできること』を指し。
コラム
- 人以外にも día apacible のように天候や雰囲気の静けさを表す用法があり、文脈で人物か場を指しているかを区別する必要がある。
plácido
意味
- 形 穏やかな
- 形 平穏な
- 形 安らかな
例文
コアイメージ
落ち着いた顔つきや静かな表情
関連語
使い方
類義語との違い
plácido: 落ち着いていて心が静かな様子
tranquilo: 周囲に動じず安定している静かな状態
calmado: 怒りや不安のない落ち着いた様子
sereno: 明るく落ち着いた穏やかな表情
apacible: 話し方や態度が穏やかで好感の持てる様子
スペイン語での定義
Que está libre de perturbaciones o molestias y transmite serenidad.
語源
ラテン語の placidus に由来し、語根は placēre（喜ばせる）で、中世を経てスペイン語の plácido として「心地よく穏やか」な意味を保った。
コラム
- 人の表情に対して plácido を使うと「落ち着いている」と伝わるが、冷淡や無関心と受け取られる文脈もあるため、褒め言葉にする際は状況を考慮する。
「穏やかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1