「教師」はスペイン語で何と言う？
「教師」をスペイン語で言う場合、日常会話では女性教師を指す maestra（男性なら maestro）が最も一般的です。主に小学校などの初等教育の先生や親しみを込めた呼びかけで使われます。一方、docente は教育職全般を指すフォーマルで専門的な総称であり、公的な書類や報道などで学校の校種を問わず用いられます。
使い分け
- maestra
主に小学校などの女性教師を指し、日常会話で幅広く使われます。親しみや敬意を込めた呼びかけとしても用いられます。
Ella es maestra en una escuela primaria.
彼女は小学校の教師です。
- docente
教育職全般を指すフォーマルな硬い表現です。公的文書やニュースで、幼稚園から大学までの教育者を総称する際によく使われます。
El cuerpo docente asistirá a la reunión.
教師陣がその会議に出席します。
よくある間違い
✕ Mi maestro de la universidad es muy inteligente.
○ Mi profesor de la universidad es muy inteligente.
大学の教師には maestro より profesor を使うのが一般的です。
「教師」のよくある質問
Q. 中高や大学の教師も maestra ですか？
中高や大学の教師には、一般的に profesora（男性なら profesor）を用います。maestra は主に幼稚園や小学校の先生を指すことが多いですが、メキシコなど一部地域では敬意を込めて大学教員をそう呼ぶこともあります。
Q. docente の使い分けは？
docente は「教育関係者・教員」という意味の専門用語的な名詞・形容詞です。会話で「私の先生」と言うときには使わず、「教員採用試験」や「教員不足」のような制度や職業全体を指す公的な場面で使われます。
例文
コアイメージ
教室で黒板の前に立ち、子どもや生徒に読み書きや科目を教えている女性の姿を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
maestra: 学校の教室で黒板を使って生徒に教える女性
profesora: 学校の教室で生徒に教科を教える女性
profesor: 学校の教室で生徒に教科を教える男性
スペイン語での定義
Mujer cuyo oficio es enseñar en una escuela, academia u otro centro educativo, o que imparte clases particulares.
語源
スペイン語の maestra はラテン語の magistra に由来し、magister（男性の教師）の女性形として中世ロマンス語を経て現代スペイン語の形になった。
コラム
- 初等教育の場では 'maestra' がよく使われ、正式には 'la maestra' や 'señora＋姓' と呼ぶことが多く、親しい場面では 'profe' や下の名前で呼ぶことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
maestra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
教室や講義で知識を伝えて学習を導く教育に携わる人
関連語
使い方
類義語との違い
docente: 学校や大学などの教育機関で授業を担当し学習内容を教える公的な立場の人
profesor: 高校や大学などで専門科目を教える公的な立場の人
maestro: 小学校や幼児教育で基礎的な学習を教える公的な立場の人
スペイン語での定義
Persona que ejerce la enseñanza en una escuela, universidad u otra institución educativa, encargada de impartir conocimientos y guiar el aprendizaje de los estudiantes.
語源
ラテン語の動詞 docēre（「教える」）の現在分詞 docēns に由来し、中世ラテン語を経てスペイン語の docente として「教える人」「教職に携わる者」を意味する語になった
コラム
- 公的文書や履歴書、教育機関の正式な肩書きで使われることが多く、日常会話では profesor や maestro がより自然に聞こえる
「教師」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1