「攻撃」はスペイン語で何と言う？
「攻撃」に最もよく使われるスペイン語は ataque です。軍事行動からスポーツの攻め、病気の発作まで幅広く使えます。一方、agresión は暴力や不法な侵害、相手を傷つけるための先制攻撃という法・倫理的なニュアンスが強い場合に使い分けます。
使い分け
- ataque
軍事的な侵攻やスポーツの攻め、言葉による非難、病気の発作まで最も幅広く使われる標準的な名詞です。
El ejército repelió el ataque enemigo.
軍は敵の攻撃を撃退しました。
- agresión
不当な暴力行為や他国への先制攻撃、人権侵害など、違法性や加害性の高い攻撃を指す際に使われます。
Fue condenado por una agresión física.
彼は物理的な攻撃（暴行）の罪で有罪判決を受けました。
よくある間違い
✕ El equipo tiene un buen agresión.
○ El equipo tiene un buen ataque.
スポーツのオフェンスや攻勢には agresión ではなく ataque を使います。
「攻撃」のよくある質問
Q. 「サイバー攻撃」はスペイン語で？
ciberataque と言います。インターネットやネットワークを介した不正侵入やシステム破壊行為を指し、ニュースでも頻繁に用いられる表現です。
Q. 「心臓発作」にも ataque を使う？
はい、使います。心臓発作は ataque cardíaco や ataque al corazón と表現します。ataque は軍事的な攻撃だけでなく、突発的な病気の症状にも広く使われます。
例文
コアイメージ
相手に向かって仕掛ける攻撃のまとまった動き
関連語
使い方
類義語との違い
ataque: 相手に向かって仕掛けるまとまった攻撃の動き
agresión: 暴力的な手段で相手に危害を加える行為
asalto: 短時間で力ずくで相手に押し掛けて攻撃する行為
ofensiva: 攻撃を目的に組織的に行う一連の作戦や動き
embestida: 勢いよく突進して相手にぶつかる攻撃の動き
スペイン語での定義
Golpe, acción o conjunto de acciones dirigidas a dañar, vencer o dominar a un objetivo; también se usa para nombrar episodios súbitos de una enfermedad.
語源
語形としての ataque は動詞 atacar の派生名詞で、フランス語やイタリア語を通した中世ロマンス語の影響を受け、ad- 系の接頭辞と攻撃を表す語根が合わさって攻撃行為を指す語になった
コラム
- 日常会話では 'ataque' が暴力的な襲撃や比喩的な攻撃、また 'ataque de pánico' のような発作の両方に使われるため、文脈でどの意味かがはっきりするよう修飾語を添える
ゲームで覚える・約 1 分
ataque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の身体や権利に損害を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
agresión: 相手の身体や権利を侵害する行為
ataque: 相手に向かって仕掛ける攻撃行為
violencia: 物理的な力を使って害を及ぼす行為
acoso: しつこく付きまとったり圧力をかけて困らせる行為
ofensa: 相手の感情や名誉を傷つける言動や行為
スペイン語での定義
Conducta que consiste en agredir a alguien o en violar sus derechos, provocando daño o perjuicio.
語源
agresión はラテン語 aggressio に由来し、aggredi（ad＋gradi）が『接近して働きかける』の意から発展して攻撃を表すようになった。
コラム
- 会話で 'agresión' を用いると深刻な暴力や侵害を示す印象になるため、状況が軽ければ 'ataque','pelea' などより具体的で平易な語を選ぶと伝わりやすい。
「攻撃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1