例文
Es importante conservar la calma.
冷静さを保つことが重要だ。
コアイメージ
時間が経っても性質や状態が変わらず残る像
関連語
使い方
類義語との違い
conservar: 時間が経っても性質や状態を失わないように保つ
mantener: 状態を保持し続ける
guardar: 物を所定の場所にしまって安全にしておく
proteger: 外部の危険から守って損なわれないようにする
cuidar: 手入れをして良い状態を保つ
スペイン語での定義
Mantener algo en su estado o sus cualidades a lo largo del tiempo, evitando su deterioro o pérdida.
語源
スペイン語 conservar はラテン語 conservare（con-「強意／共に」＋ servare「守る」）に由来し、守り続けて損なわせないという意味が中心になっている。
コラム
- 会話では 'conservar la calma' のように心の状態や食品の品質を長く保つ場面で使い、guardar（しまう）や mantener（広く保つ）と区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
conservar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保つ」はスペイン語で何と言う？
「保つ」に最もよく使われるスペイン語は conservar です。状態や価値、品質などを損なわずにそのまま維持・保存したい場面で幅広く使われます。食品の鮮度を保つことから、健康、伝統、落ち着きを保つことまで、具体的な物にも抽象的な状況にも対応できます。
使い分け
- conservar
物や状態、関係性などを損なわれずにそのまま維持する・保存するという場面で幅広く使われます。
Es importante conservar la calma en situaciones difíciles.
困難な状況では冷静さを保つことが大切です。
よくある間違い
✕ Hay que conservar limpio la habitación.
○ Hay que mantener limpia la habitación.
「部屋を清潔に保つ」のような状態維持には conservar より mantener が自然です。
「保つ」のよくある質問
Q. 食品の鮮度を保つと言いたい時は？
conservar がぴったりです。例えば「この容器は野菜の鮮度を保ちます」は Este recipiente conserva la frescura de las verduras. と表現できます。冷蔵保存などにも使えます。
Q. 若さを保つはどう言いますか？
conservar la juventud と表現できます。また、実年齢より若く見える人に対して「若さを保っているね」と褒める際は、再帰代名詞を伴って Se conserva joven. のように言うことも多いです。
「保つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1