おとなしい
意味
- 形 おとなしい
- 形 従順な
- 形 温和な
例文
コアイメージ
落ち着いていて逆らわない人や動物の姿
関連語
使い方
類義語との違い
manso: 落ち着いていて逆らわない人や動物の性質を表す形容詞
tranquilo: 落ち着いていて騒がない様子を表す形容詞
dócil: 従いやすくて扱いやすい性質を表す形容詞
obediente: 命令や指示に従う性質を表す形容詞
sumiso: 強い人や状況に抵抗せず従う性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que actúa con calma y docilidad, mostrando poca energía o agresividad ante otras personas o situaciones.
語源
manso はラテン語 mansuētus に由来し、もともとは『手なずけられた・従った』という意味があり、ロマンス語群を通じて現代スペイン語に残った
コラム
- 会話で人に対して使うと『温和で手に負えないところがない』という評価になりやすく、sumiso（服従的）とはニュアンスが違う点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
manso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「おとなしい」はスペイン語で何と言う？
「おとなしい」に当たる代表的なスペイン語は manso です。主に動物が人になついていて攻撃性がないことや、穏やかな性質を表す際によく使われます。人に対して用いる場合は、穏やかで従順な性格を指すほか、文脈によっては気弱でお人好しすぎるというニュアンスを含むこともあります。
使い分け
- manso
動物が人に慣れていて従順・おとなしい場合によく使われます。人に対して使うと、穏やかでおとなしい性格を表します。
Este perro es muy manso y cariñoso.
この犬はとてもおとなしくて人懐っこいです。
よくある間違い
✕ Este perro es tranquilo y por eso no muerde.（manso を避けて常に tranquilo だけを使うこと）
○ Este perro es manso.（人や動物の気性が穏やかで無害な場合は manso を使う）
tranquilo は一時的に静かな状態も指すため、性質としておとなしい動物には manso がより適切です。
「おとなしい」のよくある質問
Q. 波や風がおとなしい時にも使えますか？
はい、使えます。manso は自然現象にも応用でき、el mar manso（穏やかな海）や corriente mansa（緩やかな流れ）のように、波や風、水流が穏やかで静かな様子を表すことができます。
Q. 人の性格を褒める時にも使えますか？
注意が必要です。穏やかで優しいという意味でも通じますが、文脈によっては「言いなりになる」「気骨がない」という否定的な響きを持つことがあります。単に落ち着いている人を褒めるなら tranquilo や paciente などを使う方が無難です。
「おとなしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1