「性格」はスペイン語で何と言う？
「性格」を表すスペイン語で最も一般的なのは carácter です。個人の意思や気性を表し、「性格が良い・悪い」と言う際によく使われます。一方、personalidad はその人の全体的な個性や魅力を指し、temperamento は生まれつきの気質や感情的な激しさを表すという違いがあります。
使い分け
- carácter
日常会話で最も多用される語です。後天的に培われた意思の強さや気性を表し、人柄や性質を述べる際に適しています。
Ella tiene un carácter muy alegre.
彼女はとても陽気な性格をしています。
- personalidad
人の特徴を総合した「個性」や「人柄」を表します。心理学的なパーソナリティや、強い存在感・個性を語るときに使われます。
Él tiene una personalidad atractiva.
彼は魅力的な性格をしています。
- temperamento
生まれ持った感情の現れ方や衝動性など、天性の「気質」を表します。短気さや情熱的な性質を述べる場面でよく用いられます。
Mi padre tiene un temperamento fuerte.
私の父は気性が激しい性格です。
よくある間違い
✕ Ella tiene buena personalidad.
○ Ella tiene buen carácter. / Ella es buena persona.
「性格が良い」を個性という意味の語で直訳せず、気性を表す語や「良い人」と表現します。
「性格」のよくある質問
Q. 「性格が合わない」はどう言いますか？
「お互いに相容れない」という意味の動詞を使い、No somos compatibles と言うのが最も自然です。また、相手との相性を表す表現を用いて No nos llevamos bien（仲が合わない）と言うこともできます。
Q. carácter の発音と注意点は？
単数形は carattere ではなく caractère のように第二音節にアクセントがあり「カラクテル」と読みます。複数形になると caracteres となり、アクセントの位置が後ろへ移動して「カラクテーレス」となる点に注意が必要です。
例文
Tiene un buen carácter.
彼は性格が良い。
コアイメージ
習慣的な行動や考え方でその人を区別する持続的な性格の特徴
関連語
使い方
類義語との違い
carácter: 日常の考え方や行動のくせとして表れる持続的な性格の側面
personalidad: その人の考え方や感じ方の全体像としての性格
forma de ser: 日ごろの振る舞いや考え方の現れとしての人のあり方
temperamento: 感情の起こりやすさや反応のしかたという性質
conducta: 行動として外に現れる振る舞い
スペイン語での定義
Conjunto de cualidades y rasgos relativamente duraderos que distinguen el modo habitual de comportarse de una persona.
語源
ギリシャ語 χαρακτήρ に由来し、ラテン語や古フランス語を経てスペイン語に入り、英語の character と語源を共有する。
コラム
- 「tener buen/mal carácter」などの定型表現を知ると日常会話で説明しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
carácter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
personalidad
意味
- 女性名詞 性格
- 名 個性
- 名 人格
例文
コアイメージ
心理的特徴と行動パターンが一つにまとまって他者から識別できるその人らしさ。
関連語
使い方
類義語との違い
personalidad: 考え方や感情のくせがまとまって表れるその人らしさ
carácter: 行動や反応の示し方に現れる性格の傾向
forma de ser: 日常の振る舞いや考え方の表れ方
temperamento: 感情の現れ方の強さや安定度に関する性質
identidad: 自己についての認識や所属する集団とのつながりの意識
スペイン語での定義
Conjunto de características psicológicas y conductas que distinguen a una persona y hacen reconocible su manera de ser.
語源
スペイン語では persona に抽象的性質を示す接尾辞 -idad が付いて作られ、『人に備わる性質』を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 褒め言葉では Me gusta tu personalidad のように直接使え、続けて具体的な特徴を言うと印象が伝わりやすい。
temperamento
意味
- 男性名詞 性格
- 名 気質
- 名 気性
例文
コアイメージ
感情の持ち方と日常的な性質が組み合わさって行動に影響を与える特徴
関連語
使い方
類義語との違い
temperamento: 感情の持ち方と日常的な性質が組み合わさって行動に影響を与える特徴
personalidad: 普段の行動や考え方のまとまりとして外に見える性格の特徴
carácter: 行動や判断に影響するその人の根本的な性質
ánimo: 一時的な気分や精神の状態
disposición: ある行動を取りやすい心の準備や傾向
スペイン語での定義
Conjunto de disposiciones emocionales y rasgos habituales que influyen en la conducta y el carácter de una persona.
語源
temperamentoは中世ラテン語temperamentumに由来し、ラテン語temperare（調整する）を起源として、もともとの『調和』の意味から個人の気質や気性を表す語へ発展した
コラム
- 形容詞temperamentalは情緒の変動を強調するため、名詞temperamentoと区別して使うと伝わりやすい
「性格」は英語では
- 「性格」 → characterpersonality和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1