「緊張した」はスペイン語で何と言う？
「緊張した」を表す最も一般的で日常的な表現は nervioso（女性形は nerviosa）です。試験や面接などを前にして心が落ち着かない状態を指します。一方、tenso は筋肉の強張りや、人や場の張り詰めた張り詰めた緊張感、険悪な雰囲気などを表す際に使い分けられます。
使い分け
- nervioso
本番前などで心や身体がそわそわし、落ち着かない心理的な緊張を表します。estar と組み合わせて状態を示すのが一般的です。
Estaba muy nervioso antes del examen.
私は試験の前、とても緊張していました。
- tenso
張り詰めた空気感や、筋肉の緊張、精神的な張り詰まりを表します。場の雰囲気や人間関係の緊張にもよく使われます。
La situación era muy tensa en la reunión.
会議の場は非常に緊張した状況でした。
よくある間違い
✕ Soy nervioso antes de la entrevista.
○ Estoy nervioso antes de la entrevista.
ser だと「神経質な性格」になり、一時的な緊張は estar を使います。
「緊張した」のよくある質問
Q. 「緊張しないで」と声をかけるには？
最も一般的なのは No te pongas nervioso/a.（緊張しないで）です。親しい相手なら「落ち着いて」という意味の Tranquilo/a. もよく使われます。相手の性別によって語尾を変化させます。
Q. 「緊張しやすい性格です」と言うには？
一時的な状態ではなく性格を表すため、ser 動詞を使って Soy una persona nerviosa. や Soy nervioso/a. と言います。生まれつき神経質な性質や落ち着きがない性格を意味します。
例文
コアイメージ
試験や発表の直前に心がソワソワして手や声に震えが出る内面的な緊張。
関連語
使い方
類義語との違い
nervioso: 試験や発表の直前で心がソワソワして手や声が震えるような内面的な緊張状態
ansioso: 将来の出来事を強く心配して落ち着けない気持ち
preocupado: 起こるかもしれない悪いことを考えて不安になっている状態
tenso: 体や気持ちが硬くこわばってリラックスできない状態
inquieto: じっとしていられず落ち着きがない様子
スペイン語での定義
Que siente inquietud o tensión ante una situación concreta, a veces acompañada de reacciones físicas como temblor o sudor.
語源
ラテン語の nervosus（nervus＝神経に関する）に由来し、神経に関する語が身体反応を伴う緊張や不安の意味に拡大した。
コラム
- 会話では単に nervioso と言うより ponerse nervioso や nervioso por。。。 で原因や変化を示すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
nervioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tenso
意味
- 形 緊張した
- 形 緊迫した
- 形 張り詰めた
例文
コアイメージ
心や体に力が入り、落ち着かずピリピリしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
tenso: 心や体に力が入り落ち着かずピリピリしている様子
nervioso: 体や心が緊張して落ち着かない様子
ansioso: これから起こることを不安に思って落ち着かない様子
preocupado: 問題や困りごとを心配している様子
inquieto: じっとしていられず気持ちが落ち着かない様子
スペイン語での定義
Que siente o muestra una sensación de nerviosismo o presión, tanto física como mental, por ejemplo antes de una prueba o un conflicto.
語源
ラテン語の動詞 tendere（引っぱる）の過去分詞 tensus に由来し、本来の「引き伸ばされた状態」から筋肉や心の張りつめた状態を表す形容詞になった
コラム
- 会話では人の緊張には estar tenso、場の緊迫には ambiente tenso を使い、nervioso は不安や動揺を強調するため意味の差を意識して使い分けると自然に伝わる
「緊張した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1