逮捕
意味
- 女性名詞 逮捕
- 名 拘留
- 名 停止
例文
コアイメージ
逮捕や拘留によって行動の自由が一時的に止められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
detención: 逮捕や拘束で行動の自由が一時的に止められる状態
arresto: 警察などの権限がある人が正式に人を逮捕して拘束すること
prisión: 自由が制限されて人が入れられる建物
retención: 人や物を一時的に保持して手放さないこと
スペイン語での定義
Privación temporal de la libertad aplicada por una autoridad, frecuentemente en relación con la comisión o sospecha de un delito.
語源
語源はラテン語の detentio（de＋tenēre）にさかのぼり、『保持する』の意から動詞 detener、さらに名詞 detención として『逮捕・拘留』の意味が定着した。
コラム
- 日常会話では 'fue detenido'（彼は逮捕された）と 'fue puesto en libertad'（釈放された）の違いを押さえておくと出来事を正確に伝えやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
detención をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「逮捕」はスペイン語で何と言う？
「逮捕」に最も一般的に対応するスペイン語は detención です。警察や司法機関が容疑者などの身柄を一時的または法的に拘束する行為全般を指し、ニュースや法律用語、日常会話まで幅広く用いられます。
使い分け
- detención
警察などによる身柄の拘束や一時的な拘留を指す標準的な表現です。報道や公的手続きで最も広く使われます。
La policía procedió a la detención del sospechoso.
警察は容疑者の逮捕に踏み切りました。
よくある間違い
✕ El ladrón tuvo una detención.
○ La policía detuvo al ladrón.
逮捕された状態を名詞で直訳せず、「逮捕する（detener）」という動詞で能動または受動表現にするのが自然です。
「逮捕」のよくある質問
Q. 「逮捕する」という動詞形は？
動詞は detener を使います。不規則変化をする点に注意が必要です（現在形3人称単数は detiene、点過去3人称単数は detuvo）。「警察が彼を逮捕した」は「La policía lo detuvo」と表現します。
Q. 「現行犯逮捕」は何と言いますか？
detención in fraganti や detención en flagrante delito と表現します。in fraganti はラテン語由来の成句で、「現行犯で」「現場を押さえられて」という意味の副詞句として日常的にもよく使われます。
「逮捕」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1