「議論する」はスペイン語で何と言う？
「議論する」を表す最も一般的な語は discutir です。日常的な意見のぶつかり合いから公式な議論まで幅広く使われますが、「口論する」という意味も持ちます。一方、debatir は会議や討論会など、一定のルールに基づき建設的・客観的に意見を交わす場面で使い分けるのが基本です。
使い分け
- discutir
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。単なる意見交換だけでなく、感情的になって「言い争う・口論する」という意味も強く帯びます。
Ellos discutieron sobre el nuevo proyecto de la empresa.
彼らは会社の新規プロジェクトについて議論した。
- debatir
フォーマルな会議や討論会などで、特定のテーマについて互いに意見や論拠を戦わせる場合に使います。口論のニュアンスは含みません。
Los políticos van a debatir la propuesta en el congreso.
政治家たちは議会でその提案について議論する予定だ。
よくある間違い
✕ Mis padres discutieron ayer.（仲良く議論したの意で）
○ Mis padres hablaron / conversaron ayer.
discutir は文脈により「口論した・喧嘩した」と受け取られるため、穏やかな話し合いには使えません。
「議論する」のよくある質問
Q. 喧嘩ではなく前向きに議論したい時は？
discutir は喧嘩の響きを持つことがあるため、前向きな話し合いには intercambiar opiniones（意見交換する）や hablar de〜（〜について話す）、あるいは客観的な響きを持つ debatir を使うと誤解を防げます。
Q. discutir と debatir の名詞形は？
名詞形はそれぞれ discusión と debate です。discusión は「議論」のほか「口論」を意味することが多く、debate はテレビの「討論会」や政策議論など公の場での討論を指します。
例文
コアイメージ
複数人が意見を出して問題を整理し、合意や対立が生まれる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
discutir: ある問題について意見を出し合って方針や解決を探るために話し合う
hablar: 言葉で情報や考えを伝える
conversar: 気楽に互いの考えや出来事について話を交わす
debatir: 理由や事実を示して組織的に意見を交わす
argumentar: 主張を支持するために理由や根拠を述べる
スペイン語での定義
Intercambiar opiniones o examinar un asunto entre personas para entenderlo o tomar una decisión; en contexto, también significar pelear verbalmente.
語源
ラテン語discutere（dis-「離れて」＋quatere「打つ」）が語源で、『事を分けて調べる』から議論や口論の意味に移った。
コラム
- 穏やかな意見交換を示したい時はhablar sobreやtratarを使うと、discutirが口論と誤解されにくく会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
discutir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
立場が交互に理由を示して対立するやりとりの場面
関連語
使い方
類義語との違い
debatir: 公の場や集まりで賛成と反対の意見を理由付きで交わす
discutir: 意見の違いについて直接に話し合い賛否を争う
argumentar: 自分の意見を支持する理由や根拠を述べる
contradecir: 相手の言葉や意見に反対の主張をする
conversar: 気軽に雑談や情報交換をする
スペイン語での定義
Argumentar a favor y en contra sobre un tema, intercambiando razones para defender posturas opuestas.
語源
語は中世フランス語の débattre に由来し、さらにラテン語 battuere（打つ）から意味が転じて『言葉で相手を打ち負かす』という用法が定着した
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえるため、柔らかい言い方と一緒に使うと自然になる
「議論する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1