例文
コアイメージ
日々の必要に注意を払い、状態を良く保つために世話や見守りをする行為
関連語
使い方
類義語との違い
cuidar: 日々の必要に注意を払い人や物の状態を良く保つ行為
ayudar: 困っている人に手や力を貸して助ける
atender: 相手の要望や世話に応じて面倒を見る
ocuparse: ある事や相手の世話を引き受けて取り組む
proteger: 危害や危険を防いで安全に保つ
スペイン語での定義
Encargarse de mantener en buen estado o vigilar a alguien o algo, prestando atención a sus necesidades diarias.
語源
ラテン語の cavēre（注意する）に端を発し、ロマンス語群で「注意を払う・世話をする」の意が派生して、スペイン語の動詞 cuidar として定着した
コラム
- 日本語の「世話をする」と意味は近いが、物の手入れ（cuidar el coche 等）にも使える点や、相手に使うときは「a」を伴うことが多い点を意識して使うと会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
cuidar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「世話をする」はスペイン語で何と言う？
「世話をする」に最もぴったりなスペイン語は cuidar です。子どもや高齢者、ペットなどの面倒を見る日常的な世話から、植物の手入れや物の管理まで幅広く使える標準的な表現です。再帰代名詞を伴う cuidarse の形にすると「体に気をつける、自己管理する」という意味にもなります。
使い分け
- cuidar
人やペット、植物などの面倒を見る際に最も一般的に使われます。心を配り、保護や管理をするという広い意味を持ちます。
Ella cuida a su abuela los fines de semana.
彼女は週末に祖母の世話をしています。
よくある間違い
✕ Cuido mi hermano menor.
○ Cuido a mi hermano menor.
人やペットなどを世話する目的語には、前置詞の a が必要です。
「世話をする」のよくある質問
Q. 「体に気をつけて」は何と言いますか？
再帰動詞の cuidarse を使い、別れ際の挨拶として「¡Cuídate!（気をつけてね）」や丁寧な「¡Cuídese!（お体に気をつけてください）」とよく言います。相手の健康を気遣う定番の表現です。
Q. 「植物の世話をする」にも使えますか？
はい、使えます。「cuidar las plantas（植物の世話をする・手入れをする）」のように表現できます。人だけでなく、植物や家畜、さらには貴重品などの「管理をする」という意味でも幅広く使われます。
「世話をする」は英語では
「世話をする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1