渡る

cruzar

意味

  • 動 渡るわたる
  • 動 横切る
  • 動 交差する
cruzarのイラスト

例文

Vamos a cruzar la calle.

私たちは通りを渡ろう。

Antes de cruzar, mira a ambos lados.

渡る前に両側を見てください。

コアイメージ

境界や線を越えて向こう側へ移る動き（物理的・比喩的の両方）

関連語

(名) cruce：交差点

(形) cruzado：交差した

↔︎ (動) quedarse：とどまる

↔︎ (動) volver：戻る

使い方

類義語との違い

cruzar: 道路や線の向こう側へ移動して反対側に渡る動作を表す
pasar: ある地点を通り過ぎて別の地点へ移動する動作を表す
atravesar: 物や空間の内部を通り抜けて向こう側に出る動作を表す
cruzarse: 人や物が互いに交差するようにすれ違う動作を表す

スペイン語での定義

Moverse de un lado a otro de una barrera física o simbólica; usarse también en sentido figurado para expresar el paso de un límite o el encuentro con alguien.

語源

cruzar は名詞 cruz（ラテン語 crux）＋動詞接尾辞 -ar によって成り、当初は十字や線を横切る動作を指し、そこから『渡る』『横切る』『交差する』といった意味が派生した

コラム

  • 文では直接目的語を取って cruzar la calle のように言い、偶然の出会いは再帰形 cruzarse con を用いる

ゲームで覚える・約 1 分

cruzar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渡る」はスペイン語で何と言う？

「渡る」に最もぴったりなスペイン語は cruzar です。道路や横断歩道、橋、川、さらには国境などを「横断する」「向こう側へ渡る」という意味で幅広く使われます。他動詞としてそのまま目的語を置くのが基本で、日常会話から旅行まで、場所を渡る場面ではこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • cruzar

    道路、橋、川、国境などの一方から他方へ横断する際に最も広く使われる標準的な表現です。

    Vamos a cruzar la calle por el paso de peatones.

    横断歩道を通って通りを渡りましょう。

よくある間違い

  • ✕ cruzar por la calle（「通りを横切る」と言いたいとき）

    ○ cruzar la calle

    cruzar は他動詞のため、渡る対象（通りなど）の前には前置詞 por を置かず直接目的語にします。

「渡る」のよくある質問

Q. 「橋を渡る」はどう言いますか？
「橋を渡る」は cruzar el puente と言います。cruzar に定冠詞と名詞をそのままつなげるだけで自然に表現できます。車で渡る場合も徒歩で渡る場合も同じように使えます。
Q. cruzar 以外の語を使う場面は？
「渡って向こう側へ行く」という動作を強調して pasar を使うことがあります（例: pasar al otro lado）。ただし、「通りや川を渡る」という行為そのものを表すときは cruzar が最も標準的です。

「渡る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ