「深い」はスペイン語で何と言う？
「深い」に最もよく使われるのは profundo です。物理的な深さに加えて、感情や学問など抽象的な深さにも幅広く使えます。一方、hondo は主に井戸や穴、谷など、下に向かって物理的にくぼんでいる深さを表す際に好まれます。抽象的な意味では基本的に profundo を使うと覚えておくと自然です。
使い分け
- profundo
物理的な深さのほか、呼吸、眠り、感情、学問など抽象的な「深さ」に最も広く使われる標準的な語です。
Respira profundo, por favor.
深呼吸してください。
- hondo
井戸、傷、皿など、底やくぼみがある物理的な深さを中心に表します。感情に対して使われることもあります。
Este pozo es muy hondo.
この井戸はとても深いです。
よくある間違い
✕ un hondo sueño
○ un sueño profundo
「深い眠り」のような抽象的な表現には、hondo ではなく profundo を用います。
「深い」のよくある質問
Q. スープ皿の「深皿」は何と言いますか？
plato hondo と言います。底がくぼんだ物理的な形状を表すため、profundo ではなく hondo を使うのが一般的です。平皿は plato llano と言います。
Q. 「深い意味」と言いたいときは？
un significado profundo と表現します。思想や内容の奥深さといった抽象的な意味合いには、hondo ではなく profundo を組み合わせるのが自然です。
profundo
意味
- 形 深い
- 形 深遠な
- 形 奥深い
例文
コアイメージ
表面から底までの距離が大きく、下方向に長く続いている状態
関連語
使い方
-
pozo profundo
深い井戸
-
voz profunda
深い声
-
conversación profunda
深い会話
類義語との違い
profundo: 物の表面から底までの距離が十分にあり下方向へ長く続いている状態
hondo: 物の表面から底までの距離が十分にあり下方向へ深くなっている様子
スペイン語での定義
Que tiene mucha distancia entre la superficie y el fondo; se usa para cuerpos de agua, pozos y otros objetos y también en sentido figurado para ideas o emociones de gran profundidad.
語源
ラテン語の profundus（pro-「前へ」＋fundus「底」）に由来し、中世スペイン語を経て現在の profundo になり、もともとは『底に達する』という意味が転じて深いの意味になった
コラム
- 物理的な深さを表すときは El pozo es profundo のように使い、具体的な深さを示すときは数値と一緒に metros de profundidad を付けて伝えると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
profundo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hondo
意味
- 形 深い
- 形 奥深い
例文
コアイメージ
物が下へ長く続く感覚、あるいは考えや感情に多層的な奥行きや強さがある状態を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
hondo: 考えや感情に層があって深みを感じる状態
profundo: 考えや感情に奥行きや深みがある状態
intenso: 感情や表現が強く激しく現れている状態
grave: 声や事柄に重みや深みがあって重大に感じられる状態
スペイン語での定義
Que expresa que algo se extiende mucho hacia abajo o que posee gran intensidad o complejidad en sentido figurado.
語源
語源はラテン語 fundus（底）で、ロマンス語の音変化を経て形容詞 hondo が生じた。
コラム
- 名詞に合わせて性・数が変わる形容詞であり、比喩的には感情や意味の深さを強調する表現に用いられる。
「深い」は英語では
「深い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1