例文
コアイメージ
期待どおりの結果にならない誤りや、動作を妨げる欠陥を表す語義の焦点。
関連語
使い方
類義語との違い
fallo: 期待どおりに行かない誤りで結果や動作に支障をきたすもの
error: 事実や計算などの正しくない状態から生じる誤り
equivocación: 言葉や判断の取り違えによる間違い
problema: 解決や対応が必要な困った事柄
avería: 機械や設備が壊れて正常に動かなくなる故障
スペイン語での定義
Sustantivo que indica un error, una equivocación o un defecto técnico que produce un resultado incorrecto o impide el funcionamiento.
語源
fallo はロマンス語の動詞 fallar の名詞化による語で、ラテン語 fallĕre 系の語源の影響により『誤り』という意味と『機械的な故障』という意味が並存するようになった。
コラム
- よく使う表現は cometer un fallo、detectar un fallo、fallo técnico で、前後の文脈で意味を判断することが重要。
ゲームで覚える・約 1 分
fallo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誤り」はスペイン語で何と言う？
「誤り」に当たるスペイン語にはいくつかありますが、ミスや落ち度、欠陥などを表す名詞として fallo がよく使われます。うっかり犯した過ちのほか、システムや機械の動作不良などを指す場合にも適しています。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる語です。
使い分け
- fallo
不注意による過失やミス、機械・システムの不具合などを幅広く指します。動詞 fallar（失敗する）の名詞形です。
Fue un fallo tonto por mi parte.
それは私の愚かな誤りでした。
よくある間違い
✕ El fallo de la máquina fue grande, pero se arregló.
○ El fallo de la máquina fue grave, pero se solucionó.
「深刻な誤り・欠陥」には grande より grave を使うのが自然です。
「誤り」のよくある質問
Q. fallo は裁判でも使われますか？
はい、使われます。一般的な会話では「誤り」「ミス」を意味しますが、法律用語としては裁判所の「判決」や「裁定」を指す重要な単語でもあります。文脈に合わせて解釈する必要があります。
Q. 「誤りを犯す」の動詞は何？
「誤りを犯す」と言いたいときは、動詞 cometer を使って cometer un fallo と表現するのが一般的です。動詞 fallar を単独で使ってミスを表すこともできます。
「誤り」は英語では
「誤り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1